Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3162

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Shu'bah berichtete uns, Abu Jamrah berichtete uns und sagte: Ich hörte Juwairiyah ibn Qudamah at-Tamimi sagen: Ich hörte Umar ibn al-Khattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – als wir sagten:

„O Befehlshaber der Gläubigen, gib uns einen Rat!“ Er sagte: „Ich rate euch, den Schutzvertrag Allahs einzuhalten, denn dies ist der Vertrag eures Propheten ﷺ und der Lebensunterhalt für eure Familien.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar betont, dass Muslime ihre Schutzabkommen zuverlässig einhalten müssen.

Begriffe erklärt
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Ein verbindlicher Schutz oder ein Versprechen, das im Namen Allahs gegeben wird.

Schutzabkommen

Eine Vereinbarung, die Sicherheit und Rechte für Schutzbefohlene gewährleistet.

Lebensunterhalt

Die Mittel, mit denen jemand für seine Familie sorgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen Umars Rat als eindringlichen Aufruf, Zusagen gegenüber geschützten Nichtmuslimen einzuhalten und ihnen kein Unrecht zuzufügen. Der Hinweis auf den Lebensunterhalt unterstreicht, dass die Gemeinschaft aus fairen, stabilen Vereinbarungen auch materiellen Nutzen ziehen kann; dieser Nutzen hebt ihre Pflicht zur Vertragstreue jedoch nicht auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten gültige Schutzabkommen als verbindlich und verbieten Verrat sowie die Verletzung der vereinbarten Rechte.

Lehren für heute
  1. Haltet Schutzabkommen fristgerecht ein und behandelt die davon erfassten Personen gerecht.
  2. Prüft die Bedingungen vor Vertragsabschluss sorgfältig und haltet sie klar fest.
  3. Lasst finanziellen Vorteil niemals schwerer wiegen als Fairness und die Einhaltung eines Versprechens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.