Sahih al-Bukhari, Hadith 3164
Überliefert von Jabir ibn Abdullah and Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Ismaïl ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Rawh ibn al-Qasim informierte mich, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Jabir ibn Abdallah – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte zu mir gesagt:
„Wenn die Einnahmen aus Bahrain eintreffen, würde ich dir so viel, so viel und so viel geben.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ verstorben war und die Einnahmen aus Bahrain eintrafen, rief Abu Bakr aus: „Wer immer vom Gesandten Allahs ﷺ eine Zusage erhalten hat, soll zu mir kommen.“ Da kam ich zu ihm und sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hatte zu mir gesagt: ‚Wenn die Einnahmen aus Bahrain eintreffen, würde ich dir so viel, so viel und so viel geben.‘“ Daraufhin sagte er zu mir: „Nimm eine Handvoll.“ Ich nahm eine Handvoll und er sagte zu mir: „Zähle sie.“ Ich zählte sie und es waren fünfhundert; daraufhin gab er mir tausendfünfhundert. Ibrahim ibn Tahman berichtete ebenfalls, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas: Dem Propheten ﷺ wurde Geld aus Bahrain gebracht. Er sagte: „Streut es in der Moschee aus.“ Es war die größte Menge an Geld, die jemals zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht wurde. Da kam Al-Abbas zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs! Gib mir etwas, denn ich habe mein eigenes Lösegeld und das von Aqil gezahlt.“ Er sagte: „Nimm.“ Er schöpfte mit beiden Händen in sein Gewand, dann versuchte er es hochzuheben, konnte es aber nicht. Er sagte: „Befiehl jemandem, mir beim Tragen zu helfen.“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann hebe du es für mich hoch.“ Er sagte: „Nein.“ Da streute er etwas davon zurück, versuchte es erneut hochzuheben, konnte es aber nicht tragen. Er sagte: „Befiehl jemandem, mir beim Tragen zu helfen.“ Er sagte: „Nein.“ Er sagte: „Dann hebe du es für mich hoch.“ Er sagte: „Nein.“ Da streute er nochmals etwas zurück, lud es auf seine Schulter und ging davon. Der Prophet ﷺ folgte ihm mit seinem Blick, bis er unseren Augen entschwand, verwundert über seine Gier. Und der Gesandte Allahs ﷺ stand nicht eher auf, als bis kein einziger Dirham von diesem Geld mehr übrig war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr erfüllte das Versprechen des Propheten ﷺ und verteilte das Vermögen.
Geld und Güter, die aus Bahrain zur muslimischen Gemeinschaft gebracht wurden.
Eine Zusage, die der Prophet ﷺ jemandem gegeben hatte.
Ein Betrag, der gezahlt wird, um einen Gefangenen freizubekommen.
Gelehrte schließen aus dem Bericht von Jabir, dass Abu Bakr die Zusagen des Propheten ﷺ gewissenhaft erfüllte. Der Bericht von Anas zeigt, dass der Prophet ﷺ das erhaltene Vermögen großzügig verteilte und nichts davon für sich zurückbehielt. Die Worte über al-Abbas’ Gier beschreiben sein starkes Verlangen nach dem Vermögen; sie stellen keine allgemeine Verurteilung des Erwerbs von Besitz dar. Rechtsgelehrte unterscheiden zwischen einem gültigen Versprechen und einem bindenden Vertrag und beurteilen die Pflicht, Versprechen einzuhalten, im Licht der Umstände und ihrer rechtlichen Folgen.
- Erfüllt Zusagen gewissenhaft und haltet fest, wer worauf Anspruch hat.
- Verteilt erhaltene Mittel gerecht und berücksichtigt berechtigte Ansprüche.
- Schätzt Besitz, ohne euch von Gier leiten zu lassen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.