Sahih al-Bukhari, Hadith 3165
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ali ibn Abdallah berichtete uns, Ismaïl ibn Ibrahim berichtete uns, er sagte: Rawh ibn al-Qasim informierte mich, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Jabir ibn Abdallah – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte zu mir gesagt:
„Wenn die Einnahmen aus Bahrain eintreffen, würde ich dir so viel, so viel und so viel geben.“ Als der Gesandte Allahs ﷺ verstorben war und die Einnahmen aus Bahrain eintrafen, rief Abu Bakr aus: „Wer immer vom Gesandten Allahs ﷺ ein Versprechen erhalten hat, soll zu mir kommen.“ Ich ging also zu ihm und sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ hatte zu mir gesagt: ‚Wenn die Einnahmen aus Bahrain eintreffen, würde ich dir so viel, so viel und so viel geben.‘“ Daraufhin sagte er zu mir: „Nimm mit beiden Händen eine Handvoll.“ Ich nahm eine Handvoll und er sagte zu mir: „Zähle sie.“ Ich zählte sie und es waren fünfhundert. Da gab er mir tausendfünfhundert. Ibrahim ibn Tahman berichtete ebenfalls, von Abd al-Aziz ibn Suhayb, von Anas: Dem Propheten ﷺ wurde Geld aus Bahrain gebracht. Er sagte: „Streut es in der Moschee aus.“ Es war die größte Menge an Vermögen, die jemals zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht worden war. Al-Abbas kam zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs! Gib mir etwas, denn ich habe mein eigenes Lösegeld und das von Aqil gezahlt.“ Er antwortete: „Nimm.“ Er schöpfte mit beiden Händen in sein Gewand, versuchte es dann hochzuheben, konnte es aber nicht. Da bat er: „Befiehl jemandem, mir beim Tragen zu helfen.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein.“ Al-Abbas fragte weiter: „Dann hilf du mir selbst beim Tragen?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein.“ Da warf er etwas davon weg, versuchte erneut es hochzuheben, schaffte es aber wieder nicht. Er bat nochmals: „Befiehl jemandem, mir beim Tragen zu helfen.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein.“ Al-Abbas fragte: „Dann hilf du mir selbst beim Tragen?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein.“ Schließlich warf er noch mehr davon weg, lud es auf seine Schulter und ging davon. Der Prophet ﷺ folgte ihm mit Blicken, bis er unseren Augen entschwand, erstaunt über dessen Gier. Und der Gesandte Allahs ﷺ erhob sich nicht von seiner Stelle, bevor nicht ein einziger Dirham von diesem Geld übrig geblieben war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr erfüllte das Versprechen des Propheten ﷺ und verteilte das Geld.
Geld und Güter, die aus Bahrain zur muslimischen Gemeinschaft gebracht wurden.
Das Versprechen, jemandem später etwas zu geben.
Nimm das Geld mit beiden Händen aus dem Vorrat.
Gelehrte schließen daraus, dass Abu Bakr nach dem Tod des Propheten ﷺ eine von diesem gegebene Zusage erfüllte. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass gemeinschaftliche Mittel sorgfältig verteilt wurden und der Leiter Zusagen gerecht behandelte. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen von Versprechen anhand umfassenderer Belege; dieser Text allein begründet nicht, dass jedes Versprechen rechtlich einklagbar ist.
- Haltet Zusagen ein und dokumentiert sie, damit niemand um sein Recht gebracht wird.
- Verwaltet gemeinschaftliche Mittel transparent und verteilt sie nach klaren Vereinbarungen.
- Gebt großzügig, geht aber bei der Verwaltung und Verteilung von Besitz sorgfältig vor.
Auch diese verwandte Überlieferung beschreibt, wie Abu Bakr die Zusage des Propheten ﷺ gegenüber Jabir erfüllte.
Sahih al-Bukhari · #3163 (Sahih)Der Text steht im Zusammenhang mit der Verteilung der Einnahmen und der Freigebigkeit des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3167 (Sahih)Dieser Hadith hebt hervor, wie wichtig Ehrlichkeit und Sorgfalt im Umgang mit fremdem oder gemeinschaftlichem Besitz sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.