Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3171

Überliefert von Um Hani bint Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Um Hani bint Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ، فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Abu an-Nadr, dem Freigelassenen von Umar ibn Ubaidullah, dass Abu Murra, der Freigelassene von Umm Hani bint Abi Talib, ihm berichtete, er habe Umm Hani bint Abi Talib sagen hören:

„Ich ging im Jahr der Eroberung zum Gesandten Allahs ﷺ und fand ihn vor, wie er die Ganzwaschung vollzog, wobei seine Tochter Fatima ihn abschirmte. Ich grüßte ihn, und er fragte: ‚Wer ist dies?‘ Ich sagte: ‚Ich bin Umm Hani bint Abi Talib.‘ Er sagte: ‚Willkommen, o Umm Hani.‘ Als er seine Waschung beendet hatte, stand er auf und verrichtete acht Gebetseinheiten, in ein einziges Gewand gehüllt. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, mein Cousin Ali behauptet, er werde einen Mann töten, dem ich Schutz gewährt habe, nämlich Soundso, den Sohn von Hubaira.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Wir haben demjenigen Schutz gewährt, dem du Schutz gewährt hast, o Umm Hani.‘ Umm Hani sagte: ‚Und das war am Vormittag (Duha).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte Umm Hanis Schutzgewährung.

Hintergrund & Anlass

Umm Hani besuchte den Propheten ﷺ während der Eroberung Mekkas. Sie bat um Schutz für einen Mann, dem sie Unterkunft und Sicherheit gewährt hatte; der Prophet ﷺ bestätigte diesen Schutz.

Begriffe erklärt
Schutz (jiwār)

Eine Sicherheitszusage an eine Person, damit sie nicht angegriffen wird.

Duha

Die Zeit am Vormittag nach Sonnenaufgang und vor dem Mittagsgebet.

Rakʿas

Gebetseinheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine muslimische Frau Schutz gewähren kann und dass diese Zusage respektiert werden muss. Der Prophet ﷺ bestätigte Umm Hanis Entscheidung, obwohl Ali den Mann angreifen wollte. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass der Prophet ﷺ zur Duha-Zeit acht Rakʿas betete. Rechtsgelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Gültigkeit einer Schutzgewährung und dem freiwilligen Morgengebet.

Lehren für heute
  1. Haltet eine Schutzzusage ein und widerruft sie nicht aus Ärger oder Eigeninteresse.
  2. Nehmt die Rechte und Entscheidungen von Frauen ernst, auch wenn andere ihnen widersprechen.
  3. Plant Zeit für freiwilliges Morgengebet ein, etwa für das Duha-Gebet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.