Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3172

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns überliefert, Waki' hat uns berichtet, von Al-A'masch, von Ibrahim at-Taimi, von seinem Vater, der sagte: Ali hielt vor uns eine Predigt und sprach:

„Wir haben kein Buch, das wir lesen, außer dem Buch Allahs und was in dieser Schriftrolle steht.“ Er sagte, dass darin die Bestimmungen für Wunden, das Alter der Kamele (als Blutgeld) und dass Medina ein Schutzbezirk zwischen dem Berg 'Ayr und soundso ist, verzeichnet sind. Wer dort ein Verbrechen begeht oder einem Verbrecher Unterschlupf gewährt, auf dem lastet der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen insgesamt; von ihm wird weder eine Pflicht- noch eine freiwillige Tat angenommen. Und wer andere als seine eigenen Freilasser zu Schutzherren nimmt, auf dem lastet derselbe Fluch. Die Schutzzusage der Muslime ist eins; wer einen Muslim in dieser Hinsicht hintergeht, auf dem lastet derselbe Fluch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Medina ist ein Heiligtum, und der Schutz, den ein Muslim gewährt, bindet alle Muslime.

Begriffe erklärt
Heiligtum

Ein Gebiet mit besonderem, von Allah bestimmtem Schutz und entsprechenden Regeln.

Schutzversprechen

Eine Sicherheitszusage, die ein Muslim jemandem gibt und die andere Muslime achten müssen.

Schutzherr

Eine Person oder Gruppe, mit der jemand durch ein Verhältnis der Loyalität und des Schutzes verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Medina eine abgegrenzte heilige Zone ist, in der verbotene Handlungen und der Schutz derjenigen, die sie begehen, scharf verurteilt werden. Die Aussage, dass der Schutz der Muslime einheitlich ist, bedeutet, dass die Gemeinschaft eine gültige Sicherheitszusage eines Muslims achten muss und andere sie nicht brechen dürfen. Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen und den Umfang einer solchen Zusage, halten aber am Grundsatz fest, dass gewährter Schutz nicht leichtfertig verletzt werden darf. Klassische Kommentatoren bringen die Passage über Loyalität gegenüber anderen statt gegenüber den eigenen Schutzherren mit dem Verbot von Verrat und unrechtmäßiger Schutzgewährung in Verbindung.

Lehren für heute
  1. Gib kein Schutzversprechen, das du nicht einhalten kannst, und achte ein gültiges Versprechen eines anderen.
  2. Gewähre niemandem Obdach oder Unterstützung, um dessen Unrecht zu verbergen oder fortzusetzen.
  3. Begegne Medina und anderen heiligen Orten mit Achtung vor den Regeln, die ihren Schutz bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.