Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3170

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ‏.‏ قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَقَالَ كَذَبَ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ، وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ، فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Thabit ibn Yazid berichtete uns, Asim berichtete uns und sagte: Ich fragte Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein – nach dem Qunut. Er sagte:

„Vor der Verbeugung.“ Ich sagte: „Soundso behauptet, dass du gesagt hast, es sei nach der Verbeugung.“ Er antwortete: „Er lügt.“ Dann berichtete er uns vom Propheten ﷺ, dass er einen Monat lang nach der Verbeugung den Qunut vollzog und gegen Stämme von Banu Sulaim Bittgebete sprach. Er sagte: „Er sandte vierzig oder siebzig“ – er war sich über die Zahl unsicher – „der Koranrezitatoren zu Leuten unter den Götzendienern, doch diese griffen sie an und töteten sie, obwohl zwischen ihnen und dem Propheten ﷺ ein Bündnis bestand. Ich habe ihn nie über jemanden so tief betrübt gesehen wie über sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nach der Verbeugung Qunut, als ein schwerer Bruch eines Bündnisses geschah.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte vierzig oder siebzig Koranrezitatoren zu einer Gruppe von Menschen. Sie wurden getötet, obwohl ein Bündnis mit dem Propheten ﷺ bestand. Daraufhin verrichtete er einen Monat lang nach der Verbeugung Qunut und sprach Bittgebete gegen die beteiligten Stämme der Banu Sulaim.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Nach der Verbeugung

Nach dem rukūʿ, wenn man sich im Gebet wieder aufrichtet.

Bündnis

Eine feierliche Vereinbarung, die Pflichten und Schutz zwischen Parteien festlegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Qunut zu verschiedenen Zeitpunkten im Gebet verrichtet werden kann. Anas nennt die Zeit vor der Verbeugung als übliche Praxis, während der Prophet ﷺ bei diesem außergewöhnlichen Unglück nach der Verbeugung Qunut verrichtete. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Form und des Zeitpunkts des Qunut; die Überlieferung belegt jedenfalls, dass Qunut nach der Verbeugung im Zusammenhang mit einem schweren Ereignis überliefert ist. Anas’ Richtigstellung zeigt außerdem, wie wichtig es ist, Aussagen sorgfältig einem Gefährten zuzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Achte bei der Weitergabe religiösen Wissens auf den genauen Wortlaut und den Kontext.
  2. Halte Bündnisse ein und erkenne die Schwere von Verrat und Unrecht an.
  3. Bete und bitte Allah um Hilfe, wenn eine Gemeinschaft von einem schweren Unglück getroffen wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.