Dschizya und Friedensverträge · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3185

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschizya und Friedensverträge
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdān ibn ʿUthmān berichtete uns und sagte: Mein Vater teilte mir mit, von Schuʿba, von Abū Isḥāq, von ʿAmr ibn Maimūn, von ʿAbdallāh – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Während der Gesandte Allahs ﷺ sich im Gebetsniederwurf befand und eine Gruppe von Götzendienern aus den Quraisch um ihn herum saß, kam ʿUqba ibn Abī Muʿaiṭ mit dem Gedärm eines Kamels und warf es auf den Rücken des Propheten ﷺ. Er hob seinen Kopf nicht vom Niederwurf, bis Fāṭima – Friede sei mit ihr – kam, das Gedärm von seinem Rücken entfernte und gegen denjenigen, der dies getan hatte, Unheil herabrief. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ:

„O Allah, triff die Vornehmen der Quraisch! O Allah, triff Abū Dschahl ibn Hischām, ʿUtba ibn Rabīʿa, Schaiba ibn Rabīʿa, ʿUqba ibn Abī Muʿaiṭ und Umajja ibn Chalaf“ – oder Ubajj ibn Chalaf. Ich sah sie alle am Tag von Badr getötet; sie wurden in einen Brunnen geworfen, außer Umajja oder Ubajj, denn er war ein beleibter Mann. Als sie ihn schleiften, lösten sich seine Gliedmaßen voneinander, bevor er in den Brunnen geworfen wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ertrug die Demütigung und bat Allah um Gerechtigkeit gegenüber denjenigen, die ihm Unrecht getan hatten.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert einen Angriff auf den Propheten ﷺ, während er sich in Mekka niederwarf: ‘Uqba ibn Abī Mu‘ayṭ legte Kamelinnereien auf seinen Rücken. Fāṭima entfernte sie; später wurden die genannten Anführer bei Badr getötet.

Begriffe erklärt
Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der man die Stirn auf den Boden legt.

Kamelinnereien

Die Organe aus dem Bauch eines Kamels, die hier benutzt wurden, um den Propheten ﷺ zu verspotten und zu behindern.

Badr

Der Ort der berühmten Schlacht zwischen den Muslimen und ihren mekkanischen Gegnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Prophet ﷺ während des Gebets eine schwere Beleidigung geduldig ertrug und sein Gebet nicht unterbrach, um sich zu verteidigen. Sein Bittgebet gegen die Täter zeigt, dass es erlaubt ist, Allah um Gerechtigkeit gegenüber Unterdrückern zu bitten; dies ist keine allgemeine Erlaubnis zur Rache. Der Bericht erinnert außerdem an Allahs Gerechtigkeit und die Folgen von Feindseligkeit. Für sich allein begründet er keine allgemeine Rechtsregel zur Unterbrechung des Gebets.

Lehren für heute
  1. Bleibe ruhig und standhaft, wenn dich jemand beleidigt, und suche nach einem gerechten Weg, mit der Situation umzugehen.
  2. Bitte Allah um Gerechtigkeit und Schutz, aber übe keine Selbstjustiz und überschreite keine Grenzen.
  3. Greife ein, wenn jemand misshandelt wird: Fāṭima entfernte die Beleidigung, die dem Propheten ﷺ zugefügt worden war.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.