Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3191

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathüberlieferte sie an al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
  5. 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ ‏"‏ كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏‏.‏ فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Husain (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Ich trat beim Propheten ﷺ ein und band meine Kamelstute am Tor fest. Da kamen Leute von den Banu Tamim zu ihm, und er sagte:

„Nehmt die frohe Botschaft an, o Banu Tamim!“ Sie antworteten zweimal: „Du hast uns bereits frohe Botschaft verkündet, nun gib uns etwas.“ Daraufhin kamen Leute aus dem Jemen zu ihm, und er sagte: „Nehmt die frohe Botschaft an, o Leute des Jemen, da die Banu Tamim sie nicht angenommen haben.“ Sie sagten: „Wir nehmen sie an, o Gesandter Allahs! Wir sind zu dir gekommen, um dich über diese Angelegenheit (den Anfang der Schöpfung) zu befragen.“ Er sprach: „Allah war da, und es gab nichts außer Ihm; Sein Thron war auf dem Wasser; Er schrieb alles in der Erinnerung (der Wohlverwahrten Tafel) nieder und erschuf die Himmel und die Erde.“ Da rief ein Rufer: „O Sohn des Husain, deine Kamelstute ist fortgelaufen!“ Ich eilte hinaus, doch sie war aufgrund der Luftspiegelung bereits verschwunden. Bei Allah, ich wünschte, ich hätte sie zurückgelassen, statt diese Versammlung zu verlassen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erschuf die Himmel und die Erde und hielt alles in Seinem Buch fest.

Begriffe erklärt
al-Lawh al-Mahfooz

Die wohlverwahrte Tafel, auf der Allah alles hat festhalten lassen.

der Thron

Der Thron Allahs, eine der in der Offenbarung erwähnten Angelegenheiten des Verborgenen.

frohe Botschaft

Eine erfreuliche Nachricht; hier wies der Prophet ﷺ die Menschen auf den Segen von Glaube und Wissen hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah der Schöpfer ist und Sein Wissen und Sein Ratschluss alles umfassen. Die Aussagen über den Thron und das Wasser bestätigen, was in der Überlieferung steht, ohne Allah mit Seiner Schöpfung zu vergleichen oder über das Wie zu spekulieren. Das Geschehen lehrt außerdem, dass das Streben nach materiellen Dingen einen Menschen von wertvollem Wissen ablenken kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige praktische Vorschrift ab, bekräftigen aber aufgrund der Offenbarung den Glauben an die göttliche Vorherbestimmung.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, verlässliches Wissen über Allah und die Schöpfung zu suchen, auch wenn alltägliche Aufgaben deine Aufmerksamkeit beanspruchen.
  2. Erkenne an, dass Allahs Wissen und Ratschluss alles umfassen, und richte deine Entscheidungen auf Gehorsam und Verantwortungsbewusstsein aus.
  3. Schätze eine lehrreiche Zusammenkunft und lass dich nicht unnötig durch vergängliche materielle Dinge davon ablenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.