Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3192

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَرَوَى عِيسَى، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا، فَأَخْبَرَنَا عَنْ بَدْءِ الْخَلْقِ حَتَّى دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنَازِلَهُمْ، وَأَهْلُ النَّارِ مَنَازِلَهُمْ، حَفِظَ ذَلِكَ مَنْ حَفِظَهُ، وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ‏.‏

Übersetzung

Und 'Isa überlieferte von Raqaba, von Qays ibn Muslim, von Tariq ibn Schihab, der sagte: Ich hörte Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihm – sagen: Der Prophet ﷺ stand einst lange Zeit vor uns und berichtete uns vom Beginn der Schöpfung an, bis die Leute des Paradieses ihre Wohnstätten betraten und die Leute des Höllenfeuers ihre Wohnstätten betraten. Wer es behielt, der behielt es, und wer es vergaß, der vergaß es.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte über die Schöpfung bis hin zum endgültigen Ziel der Menschen.

Begriffe erklärt
Beginn der Schöpfung

Der Ursprung und die frühen Ereignisse der erschaffenen Welt.

Aufenthaltsorte

Die endgültigen Orte, an denen die Bewohner des Paradieses oder der Hölle verweilen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah dem Propheten ﷺ Wissen über Ereignisse von der Schöpfung bis zum endgültigen Ziel der Menschen gewährte. Umars Worte zeigen außerdem, dass sich nicht alle Anwesenden eine lange Unterweisung gleich gut merken. Die Überlieferung ermutigt daher dazu, Wissen sorgfältig aufzunehmen, zu bewahren und weiterzugeben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, religiösem Wissen aufmerksam zuzuhören, und notiere wichtige Punkte sofort.
  2. Wiederhole das Gelernte und gib es sorgfältig weiter, damit kein Wissen verloren geht.
  3. Lass den Glauben an das Jenseits deine Entscheidungen heute leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.