Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3193

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Ahmadأَبِي أَحْمَدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُرَاهُ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ شَتَمَنِي ابْنُ آدَمَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَشْتِمَنِي، وَتَكَذَّبَنِي وَمَا يَنْبَغِي لَهُ، أَمَّا شَتْمُهُ فَقَوْلُهُ إِنَّ لِي وَلَدًا‏.‏ وَأَمَّا تَكْذِيبُهُ فَقَوْلُهُ لَيْسَ يُعِيدُنِي كَمَا بَدَأَنِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete mir von Abu Ahmad, von Sufyan, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte, wie ich meine:

„Allah der Erhabene spricht: ‚Der Sohn Adams beleidigt Mich, doch es ziemt sich für ihn nicht, Mich zu beleidigen, und er bezichtigt Mich der Lüge, doch es ziemt sich für ihn nicht. Was seine Beleidigung betrifft, so ist es seine Behauptung, Ich hätte einen Sohn. Und was seine Bezichtigung der Lüge betrifft, so ist es seine Aussage, Ich würde ihn nicht wiedererschaffen, wie Ich ihn beim ersten Mal erschaffen habe.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah weist sowohl die Zuschreibung eines Kindes an Ihn als auch die Leugnung der Auferstehung zurück.

Begriffe erklärt
beleidigt Mich

Eine schwere Beeinträchtigung von Allahs Erhabenheit, etwa indem Ihm ein Kind zugeschrieben wird.

neu erschaffen

Allah erweckt den Menschen nach seinem Tod wieder zum Leben, so wie Er ihn zuerst erschaffen hat.

Hadith qudsi

Eine Überlieferung, in der der Prophet ﷺ Worte Allahs übermittelt; sie ist kein Teil des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah erhaben über ein Kind und über jeden Mangel ist. Die Aussage, Allah werde die Menschen nicht neu erschaffen, leugnet die Auferstehung und verkennt Seine Macht. Dieser Hadith bekräftigt diese Glaubensgrundsätze; er begründet keine gesonderte Rechtsregel zu einem Ritual oder einer alltäglichen Handlung.

Lehren für heute
  1. Lerne die islamischen Glaubenslehren über Allah und die Auferstehung aus zuverlässigen Quellen und sprich achtsam über Allah.
  2. Erinnere dich an die Auferstehung und lass dieses Bewusstsein deine heutigen Entscheidungen und dein Verhalten beeinflussen.
  3. Korrigiere falsche Aussagen mit Wissen, Respekt und klaren Worten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.