Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3194

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ، فَهْوَ عِنْدَهُ فَوْقَ الْعَرْشِ إِنَّ رَحْمَتِي غَلَبَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Quraschi berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Als Allah die Schöpfung vollendet hatte, schrieb Er in Sein Buch, das sich bei Ihm über dem Thron befindet: ‚Wahrlich, Meine Barmherzigkeit überwiegt Meinen Zorn.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs Barmherzigkeit übertrifft Seinen Zorn und gibt Hoffnung auf Vergebung.

Begriffe erklärt
Die Schöpfung vollendet

Allah hat die Schöpfung so hervorgebracht, wie Er es gewollt hat.

Mein Buch

Ein Buch bei Allah, in dem Er diese Aussage niedergeschrieben hat; seine genaue Beschaffenheit kennen wir nicht.

Meine Barmherzigkeit überwindet Meinen Zorn

Allahs Barmherzigkeit ist allumfassend und geht Seinem Zorn voraus; dies ist keine Erlaubnis, in Sünden zu verharren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass diese Überlieferung Hoffnung auf Allahs Vergebung gibt, ohne zur Gleichgültigkeit gegenüber Sünden anzuregen. Allahs Barmherzigkeit und Zorn gehören Ihm auf eine Weise, die Seiner Majestät entspricht; man stellt sie sich nicht als der Schöpfung ähnlich vor. Der Hadith ermutigt zu Reue, Vertrauen auf Allah und dazu, Hoffnung mit Gehorsam zu verbinden.

Lehren für heute
  1. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und bitte Ihn um Vergebung.
  2. Die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit soll dich zu guten Taten anspornen, nicht dazu, die Reue aufzuschieben.
  3. Begegne anderen mit Barmherzigkeit und suche bei Konflikten nach Versöhnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.