Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3199

Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim at-Taymi, von seinem Vater, von Abu Dharr – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu Abu Dharr, als die Sonne unterging:

„Weißt du, wohin sie geht?“ Ich antwortete: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Sie geht, bis sie sich unter dem Thron niederwirft und um Erlaubnis bittet, woraufhin ihr erlaubt wird. Es wird eine Zeit kommen, in der sie sich niederwerfen will, dies aber nicht von ihr angenommen wird, und sie um Erlaubnis bittet, diese aber nicht erhält. Dann wird zu ihr gesagt: ‚Kehre zurück, woher du gekommen bist.‘ Und so wird sie von ihrem Untergangsort aufgehen. Das ist die Bedeutung des Wortes Allahs des Erhabenen: {Und die Sonne läuft zu einem für sie bestimmten Ruhepunkt. Dies ist die Anordnung des Allmächtigen, des Allwissenden.}“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sonne gehorcht Allah und wird zur Stunde aus dem Westen aufgehen.

Begriffe erklärt
Niederwerfung unter dem Thron

Ein Akt der Anbetung, der zum Verborgenen gehört; der Hadith beschreibt, wie die Sonne Allah gehorcht.

um Erlaubnis bitten

Die Sonne bittet Allah um Erlaubnis, ihren vorgeschriebenen Lauf fortzusetzen.

an ihrem Untergangsort aufgehen

Ein Zeichen der Stunde: Die Sonne wird im Westen aufgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Niederwerfung und das Bitten um Erlaubnis als reale Angelegenheiten des Verborgenen, ohne ihre Art und Weise festzulegen. Die Sonne bewegt sich gemäß Allahs Bestimmung; ihr Aufgang im Westen ist ein Zeichen der Stunde und kennzeichnet eine außergewöhnliche Veränderung ihres üblichen Laufs. Der Verweis auf den Koran 36:38 verbindet dieses Ereignis mit Allahs Macht und Wissen.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört, und begegne solchen Berichten mit Ehrfurcht.
  2. Lass die Aussicht auf die Stunde dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen.
  3. Denke beim Sonnenuntergang über Allahs Bestimmung nach und danke Ihm für die Ordnung der Schöpfung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.