Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3200

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Abdullah ad‑Danajعَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar berichtete uns, Abdullah ad-Danadsch berichtete uns und sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Sonne und der Mond werden am Tag der Auferstehung zusammengerollt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag der Auferstehung werden Sonne und Mond zusammengerollt.

Begriffe erklärt
zusammengerollt

Eine Übersetzung des arabischen Wortes, das hier Falten oder Zusammenrollen bezeichnet.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Schöpfung auferweckt und jeder Mensch Rechenschaft ablegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als ein Ereignis des Jenseits und bestätigen damit Allahs Macht über die Schöpfung. Die genaue Art und Weise, wie Sonne und Mond zusammengerollt werden, gehört zum Verborgenen; der Text bietet keinen Anlass, Einzelheiten hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Lass deinen Glauben an den Tag der Auferstehung dich dazu anspornen, heute ehrlich und verantwortungsbewusst zu handeln.
  2. Erkenne an, dass Allah die Schöpfung lenkt, und beschränke Aussagen über das Verborgene auf das, was die Offenbarung mitteilt.
  3. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überdenken und Allah um Rechtleitung und Vergebung zu bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.