Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3201

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Yahya ibn Sulaiman, er sagte: Mir berichtete Ibn Wahb, er sagte: Mir berichtete Amr, dass ihm Abd ar-Rahman ibn al-Qasim von seinem Vater berichtete, von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er vom Propheten ﷺ zu berichten pflegte und sagte:

„Die Sonne und der Mond verdunkeln sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen, sondern sie sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs. Wenn ihr sie also seht, so betet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Finsternis ist ein Zeichen Allahs und ruft zum Gebet statt zu Aberglauben auf.

Begriffe erklärt
sich verfinstern

Wenn die Sonne oder der Mond teilweise oder vollständig dunkel wird.

Zeichen Allahs

Ereignisse in der Schöpfung, die auf Allahs Macht und Größe hinweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis nicht durch die Geburt oder den Tod eines Menschen verursacht wird. Der Hadith schreibt das Finsternisgebet vor, wenn man eine Finsternis beobachtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Gebet an; bei Einzelheiten seiner Durchführung und seiner rechtlichen Einordnung unterscheiden sie sich.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Finsternisgebet, wenn du eine Sonnen- oder Mondfinsternis beobachtest.
  2. Bringe eine Finsternis nicht mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen in Verbindung; folge der prophetischen Erklärung.
  3. Lass dich durch beeindruckende Ereignisse in der Schöpfung zum Gebet und zum Gedenken an Allah anregen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.