Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3205

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Hakam, von Mudschahid, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ich wurde durch den Ostwind (As-Saba) unterstützt, und 'Ad wurde durch den Westwind (Ad-Dabur) vernichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah half dem Propheten ﷺ mit dem Ostwind und vernichtete das Volk ‘Ad mit dem Westwind.

Begriffe erklärt
As-Saba

Der Ostwind.

Ad-Dabur

Der Westwind.

‘Ad

Ein Volk aus alter Zeit, das laut Koran vernichtet wurde, nachdem es seinen Gesandten zurückgewiesen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah den Wind zu einem Mittel machte, dem Propheten ﷺ zu helfen, und das Volk ‘Ad damit bestrafte. Der Hadith lehrt, dass der Wind und alle anderen Geschöpfe Allahs Macht unterstehen und nicht unabhängig von Ihm handeln. Dies ist eine Glaubenslehre und keine allgemeine Regel, wonach eine bestimmte Windrichtung stets Sieg oder Strafe ankündigt.

Lehren für heute
  1. Schreibe Erfolg Allah zu und erkenne die Mittel an, die Er dafür einsetzt.
  2. Lass dich durch die Geschichte von ‘Ad dazu anspornen, Warnungen ernst zu nehmen und nicht hochmütig zu werden.
  3. Betrachte den Wind als eine Schöpfung Allahs und seine Richtung nicht als eigenständiges Vorzeichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.