Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3206

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Makki ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ ‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns, Ibn Dschuraidsch berichtete uns, von ʿAtāʾ, von ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Wenn der Prophet ﷺ eine Wolke am Himmel sah, ging er unruhig hin und her, trat ein und aus, und seine Gesichtsfarbe veränderte sich. Doch wenn es regnete, legte sich seine Sorge. ʿĀʾischa bemerkte diesen Zustand bei ihm und fragte ihn danach, worauf der Prophet ﷺ sagte:

„Ich weiß es nicht; vielleicht ist es wie das Volk, das sagte: {Als sie es als eine dichte Wolke sahen, die ihren Tälern entgegenkam...}“ – der Vers.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fürchtete Allah, wenn bedrohliche Wolken aufzogen, bis der Regen einsetzte.

Begriffe erklärt
eine Wolke am Himmel

Eine Wolke, die den Propheten ﷺ an die Wolke erinnerte, die als Strafe über das Volk von ʿĀd kam.

das Volk von ʿĀd

Ein Volk, das laut Koran gewarnt und anschließend von einem verheerenden Wind getroffen wurde.

seine Sorge verschwand

Seine Gesichtsfarbe und seine Unruhe kehrten zur Ruhe zurück, als die Wolke Regen brachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ Allah zutiefst fürchtete und die Erzählungen des Korans ernst nahm. Seine Reaktion lehrt, dass ein Gläubiger gegenüber Zeichen, die an Allahs Macht und Urteil erinnern, nicht achtlos sein sollte. Die Überlieferung schreibt keine allgemeine Angst vor jeder Wolke vor; sie schildert seine persönliche Sorge und sein Vertrauen auf Allah.

Lehren für heute
  1. Lies die Erzählungen des Korans aufmerksam und lass dich durch ihre Warnungen zur Selbstprüfung und Reue anregen.
  2. Nimm Allahs Zeichen ernst, wende dich aber mit Vertrauen und Bittgebet an Ihn statt mit Aberglauben.
  3. Folge dem Beispiel des Propheten ﷺ, indem du bescheiden bleibst und Allahs Barmherzigkeit suchst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.