Sahih al-Bukhari, Hadith 3207
Überliefert von Malik ibn Sa'sa'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Malik ibn Sa'sa'ah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Es berichtete uns Hudba ibn Chālid, es berichtete uns Hammām von Qatāda. Und Chalīfa sagte zu mir: Es berichtete uns Yazīd ibn Zuraiʿ, es berichteten uns Saʿīd und Hischām; beide sagten: Es berichtete uns Qatāda, es berichtete uns Anas ibn Mālik von Mālik ibn Ṣaʿṣaʿa – Allahs Wohlgefallen auf beiden –, der sagte: Der Prophet ﷺ sprach:
„Während ich mich beim Haus in einem Zustand zwischen Schlaf und Wachen befand – und er erwähnte, dass ich zwischen zwei Männern lag –, wurde mir eine goldene Schale gebracht, gefüllt mit Weisheit und Glauben. Mein Körper wurde vom Hals bis zum Unterbauch aufgeschnitten, dann wurde mein Bauch mit Zamzam-Wasser gewaschen und daraufhin mit Weisheit und Glauben gefüllt. Dann wurde mir ein weißes Reittier gebracht, kleiner als ein Maultier und größer als ein Esel, al-Burāq genannt. Ich brach mit Jibrīl auf, bis wir den untersten Himmel erreichten. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Er antwortete: ‚Jibrīl.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er antwortete: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Da hieß es: ‚Willkommen sei ihm, und wie vortrefflich ist sein Kommen!‘ So kam ich zu Ādam, grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen, o Sohn und Prophet!‘ Dann stiegen wir zum zweiten Himmel auf. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Er antwortete: ‚Jibrīl.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad ﷺ.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Da hieß es: ‚Willkommen sei ihm, und wie vortrefflich ist sein Kommen!‘ So kam ich zu ʿĪsā und Yaḥyā, die sagten: ‚Willkommen, o Bruder und Prophet!‘ Dann stiegen wir zum dritten Himmel auf. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Es wurde geantwortet: ‚Jibrīl.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Es wurde geantwortet: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Da hieß es: ‚Willkommen sei ihm, und wie vortrefflich ist sein Kommen!‘ So kam ich zu Yūsuf, grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen, o Bruder und Prophet!‘ Dann stiegen wir zum vierten Himmel auf. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Es wurde geantwortet: ‚Jibrīl.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Es wurde geantwortet: ‚Muhammad ﷺ.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Es wurde geantwortet: ‚Ja.‘ Da hieß es: ‚Willkommen sei ihm, und wie vortrefflich ist sein Kommen!‘ So kam ich zu Idrīs, grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen, o Bruder und Prophet!‘ Dann stiegen wir zum fünften Himmel auf. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Er antwortete: ‚Jibrīl.‘ Es wurde gefragt: ‚Und wer ist bei dir?‘ Es wurde geantwortet: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen?‘ Er sagte: ‚Ja.‘ Da hieß es: ‚Willkommen sei ihm, und wie vortrefflich ist sein Kommen!‘ So kamen wir zu Hārūn, ich grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen, o Bruder und Prophet!‘ Dann stiegen wir zum sechsten Himmel auf. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Es wurde geantwortet: ‚Jibrīl.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Er sagte: ‚Muhammad ﷺ.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen? Willkommen sei ihm, und wie vortrefflich ist sein Kommen!‘ So kam ich zu Mūsā, grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen, o Bruder und Prophet!‘ Als ich jedoch weiterging, begann er zu weinen. Da wurde gefragt: ‚Was lässt dich weinen?‘ Er sagte: ‚O mein Herr, dieser junge Mann, der nach mir gesandt wurde, wird mehr Anhänger haben, die ins Paradies eintreten, als meine eigene Gemeinschaft.‘ Dann stiegen wir zum siebten Himmel auf. Es wurde gefragt: ‚Wer ist da?‘ Es wurde geantwortet: ‚Jibrīl.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist bei dir?‘ Es wurde geantwortet: ‚Muhammad.‘ Es wurde gefragt: ‚Wurde er gerufen? Willkommen sei ihm, und wie vortrefflich ist sein Kommen!‘ So kam ich zu Ibrāhīm, grüßte ihn, und er sagte: ‚Willkommen, o Sohn und Prophet!‘ Daraufhin wurde mir das vielbesuchte Haus (al-Bait al-Maʿmūr) gezeigt. Ich fragte Jibrīl darüber, und er sagte: ‚Dies ist das vielbesuchte Haus; jeden Tag beten darin siebzigtausend Engel, und wenn sie hinausgehen, kehren sie nicht mehr dorthin zurück – dies ist ihr letzter Dienst an diesem Ort.‘ Auch wurde mir der Lotosbaum am äußersten Ende (Sidrat al-Muntahā) gezeigt. Seine Früchte glichen den Krügen von Hadschar, seine Blätter den Ohren von Elefanten. An seinem Ursprung entspringen vier Flüsse: zwei verborgene und zwei sichtbare. Ich fragte Jibrīl darüber, und er sagte: ‚Die beiden verborgenen sind im Paradies, die beiden sichtbaren aber sind der Nil und der Euphrat.‘ Dann wurden mir fünfzig Gebete auferlegt. Ich kehrte zurück, bis ich zu Mūsā kam. Er fragte: ‚Was hast du erreicht?‘ Ich sagte: ‚Mir wurden fünfzig Gebete auferlegt.‘ Er sagte: ‚Ich kenne die Menschen besser als du; ich habe die Kinder Israels mit größter Mühe behandelt, doch deine Gemeinschaft wird dies nicht ertragen können. Kehre zu deinem Herrn zurück und bitte Ihn um Erleichterung.‘ So kehrte ich zurück und bat Ihn, und Er reduzierte sie auf vierzig. Dann geschah Ähnliches, und Er machte sie zu dreißig, dann wieder Ähnliches, und Er machte sie zu zwanzig, dann wieder Ähnliches, und Er machte sie zu zehn. Ich kam zu Mūsā, und er riet mir erneut dasselbe. Schließlich wurden sie auf fünf reduziert. Ich kam wieder zu Mūsā, und er fragte: ‚Was hast du erreicht?‘ Ich sagte: ‚Er hat sie auf fünf gemacht.‘ Er riet mir wieder dasselbe, doch ich sagte: ‚Ich habe mich dem Guten ergeben.‘ Da wurde ausgerufen: ‚Ich habe Meine Pflicht festgesetzt und Meinen Dienern Erleichterung gewährt, und Ich belohne jede gute Tat zehnfach.‘“ Und Hammām berichtete von Qatāda, von al-Ḥasan, von Abū Huraira – Allahs Wohlgefallen auf ihm – vom Propheten ﷺ bezüglich des vielbesuchten Hauses.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Isra und Mi‘radsch begründeten die fünf täglichen Gebete als dauerhafte Pflicht.
Das weiße Reittier, auf dem der Prophet ﷺ während der Nachtreise ritt.
Das vielbesuchte Haus im Himmel, in dem die Engel Allah dienen.
Ein großer Lotosbaum an der äußersten Grenze der Himmelsreise.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die fünf täglichen Gebete während des Mi‘radsch verpflichtend wurden und trotz ihrer zahlenmäßigen Verringerung den Lohn von fünfzig Gebeten behielten. Die Begegnung mit den Propheten bestätigt ihre Verbundenheit in der Botschaft, Allah anzubeten. Die Beschreibungen der Himmel und des Verborgenen werden so angenommen, wie sie überliefert wurden, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
- Bewahre die fünf täglichen Gebete: Ihre feste Stellung im Glauben zeigt sich daran, dass sie während des Mi‘radsch verpflichtend wurden.
- Bleibe im Gottesdienst standhaft und bitte Allah um Hilfe; die Gebete bieten täglich Gelegenheit, Seiner zu gedenken.
- Sprich ehrfürchtig über das Verborgene und beschränke dich auf das, was die zuverlässige Offenbarung darüber lehrt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.