Sahih al-Bukhari, Hadith 3211
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ باب مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ الْمَلاَئِكَةُ، يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طَوَوُا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ sagte:
„Am Freitag stehen an jedem Tor der Moschee Engel, die die Eintreffenden in der Reihenfolge ihrer Ankunft aufschreiben. Wenn sich der Imam hinsetzt, rollen sie ihre Schriftrollen zusammen und kommen, um dem Gedenken zu lauschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Engel halten fest, wer früh kommt, und hören zu, sobald die Predigt beginnt.
Die Engel verzeichnen die Besucher chronologisch: Wer früher kommt, wird zuerst eingetragen.
Hier bezeichnet Dhikr die Freitagspredigt, in der Allahs gedacht und die Menschen zum Guten ermahnt werden.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten daraus den großen Verdienst ab, früh zum Freitagsgebet zu kommen: Die Engel halten die Reihenfolge des Eintreffens fest. Sobald sich der Imam zur Predigt hinsetzt, hören sie auf zu schreiben und hören der Predigt zu. Dies unterstreicht auch, wie wichtig es ist, aufmerksam zuzuhören und während der Predigt nicht zu sprechen.
- Plane deinen Freitag so, dass du lange vor der Predigt an der Moschee ankommst.
- Lege dein Telefon weg und höre aufmerksam zu, sobald der Imam mit der Predigt beginnt.
- Komm ruhig herein und vermeide Gespräche, die andere von der Predigt ablenken.
Auch diese sahih-Überlieferung beschreibt den Verdienst, früh zum Freitagsgebet zu kommen, und ergänzt die Erläuterung zur Erfassung der Ankünfte.
Sahih al-Bukhari · #3210 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt von den Engeln, die die Ankünfte an der Moschee verzeichnen, und steht in engem Zusammenhang mit dem Kernthema dieser Überlieferung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.