Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3210

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Abu Ja'farابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَنْزِلُ فِي الْعَنَانِ ـ وَهْوَ السَّحَابُ ـ فَتَذْكُرُ الأَمْرَ قُضِيَ فِي السَّمَاءِ، فَتَسْتَرِقُ الشَّيَاطِينُ السَّمْعَ، فَتَسْمَعُهُ فَتُوحِيهِ إِلَى الْكُهَّانِ، فَيَكْذِبُونَ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Ibn Abi Maryam berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit, Ibn Abi Dschafar berichtete uns, von Muhammad ibn Abd ar-Rahman, von Urwa ibn az-Zubair, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, der Frau des Propheten ﷺ, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Die Engel steigen in die Wolken herab und erwähnen eine Angelegenheit, die im Himmel beschlossen wurde. Die Teufel horchen heimlich mit, hören es und flüstern es den Wahrsagern ein. Diese fügen dann hundert Lügen aus eigener Erfindung hinzu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrsager vermischen heimlich aufgefangene Nachrichten mit erfundenen Lügen.

Begriffe erklärt
al-ʿanān

Ein arabisches Wort für Wolken.

Wahrsager

Menschen, die behaupten, verborgenes Wissen oder Wissen über zukünftige Ereignisse zu besitzen.

heimlich lauschen

Ein heimlicher Versuch der Teufel, eine himmlische Nachricht aufzufangen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung zwischen einem aufgefangenen Bruchstück und den zahlreichen Erfindungen unterscheidet, die ein Wahrsager hinzufügt. Das Wissen über das Verborgene gehört Allah; deshalb macht eine zufällig zutreffende Nachricht die Wahrsagerei nicht verlässlich. Die Überlieferung warnt Muslime davor, Wahrsager zu befragen oder ihre Aussagen als wahr anzunehmen.

Lehren für heute
  1. Befragen Sie keinen Wahrsager und richten Sie Ihre Entscheidungen nicht nach seinen Vorhersagen aus.
  2. Geben Sie Behauptungen über verborgenes Wissen nicht als Tatsachen weiter, selbst wenn eine davon richtig erscheint.
  3. Suchen Sie bei Sorgen Führung bei Allah und in verlässlichem islamischem Wissen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.