Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3209

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَتَابَعَهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ الْعَبْدَ نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحْبِبْهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ‏.‏ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salâm berichtete uns, Makhlad teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte: Mûsâ ibn ʿUqba berichtete mir von Nâfiʿ, welcher sagte: Abû Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte vom Propheten ﷺ. Und Abû ʿÂsim folgte ihm in dieser Überlieferung über Ibn Dschuraidsch, der sagte: Mûsâ ibn ʿUqba berichtete mir von Nâfiʿ, von Abû Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn Allah einen Diener liebt, ruft Er Dschibrîl und spricht: ‚Allah liebt den Soundso, so liebe ihn auch!‘ Daraufhin liebt Dschibrîl ihn und ruft den Bewohnern des Himmels zu: ‚Allah liebt den Soundso, so liebt ihn auch!‘ Dann lieben ihn die Bewohner des Himmels, und daraufhin wird ihm die Akzeptanz auf Erden gewährt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wen Allah liebt, dem werden Liebe im Himmel und Anerkennung auf Erden zuteil.

Begriffe erklärt
Die Bewohner des Himmels

Die Engel, die in den Himmeln wohnen.

Anerkennung auf Erden

Dass Menschen einen Diener schätzen und Zuneigung zu ihm empfinden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allahs Liebe die Ursache dafür ist, dass Jibril und die Engel einen Menschen lieben; anschließend lässt Allah unter den Menschen Anerkennung für den Gläubigen entstehen. Das bedeutet nicht, dass ihn ausnahmslos jeder liebt; der Hadith beschreibt eine Gunst Allahs und keinen Maßstab, anhand dessen sich der innere Zustand eines Menschen sicher feststellen ließe. Gelehrte bringen diese Gunst mit Glauben und aufrichtigem Gehorsam in Verbindung, nicht mit dem Streben nach Beliebtheit.

Lehren für heute
  1. Läutere deine Absicht bei Gottesdiensten und guten Taten: Suche Allahs Wohlgefallen, nicht die Bewunderung der Menschen.
  2. Bemühe dich um aufrichtigen Gehorsam und gutes Verhalten, ohne Beliebtheit als Beweis für Allahs Liebe anzusehen.
  3. Bitte Allah, dich zu lieben und dir dabei zu helfen, im Guten standhaft zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.