Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3213

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hafs ibn Umarüberlieferte sie an al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Adi ibn Thabit, von Al-Bara' — möge Allah mit ihm zufrieden sein — der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu Hassan:

„Verspotte sie — oder bekämpfe sie mit Dichtung — und Dschibril ist mit dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Hassan, Gedichte zur Verteidigung des Islam einzusetzen.

Begriffe erklärt
Hassan

Hassan ibn Thabit, ein Dichter, der den Propheten ﷺ und die muslimische Gemeinschaft mit seinen Worten verteidigte.

Jibril

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

Verspotte sie

Widerlege oder kritisiere die Gegner mit Gedichten; dieser Auftrag ist keine Erlaubnis zu Unrecht oder Lügen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Dichtung erlaubt und lobenswert sein kann, wenn sie die Wahrheit verteidigt und keine Sünde enthält. Die Erwähnung, dass Jibril bei Hassan war, deutet auf göttliche Unterstützung für seine Verteidigung des Propheten ﷺ hin. Wie bei anderen Formen der Rede ist der Inhalt entscheidend: Ungerechtfertigte Beleidigungen oder Unwahrheiten werden dadurch nicht erlaubt.

Lehren für heute
  1. Nutze deine Talente, um Wahrheit und Gerechtigkeit zu unterstützen.
  2. Achte auf Ehrlichkeit und Anstand in deinen Worten, auch wenn du Kritik übst.
  3. Setze deine Kommunikationsfähigkeiten ein, um Missverständnisse über den Islam sorgfältig zu widerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.