Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3214

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى غُبَارٍ سَاطِعٍ فِي سِكَّةِ بَنِي غَنْمٍ‏.‏ زَادَ مُوسَى مَوْكِبَ جِبْرِيلَ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Isḥāq, es informierte uns Wahb ibn Jarīr, es berichtete uns mein Vater und sagte: Ich hörte Ḥumayd ibn Hilāl sagen, von Anas ibn Mālik – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Es ist, als sähe ich noch immer eine aufsteigende Staubwolke in der Gasse der Banū Ghanm.“ Mūsā fügte hinzu: „Das wurde durch den Zug von Jibrīl verursacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas erinnerte sich an die Staubwolke bei der Ankunft von Jibrīl.

Begriffe erklärt
Banū Ghanm

Ein Clan, dessen Gasse in Medina in der Überlieferung erwähnt wird.

Jibrīl

Der Engel Gabriel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

Zug

Eine Gruppe, die gemeinsam vorbeizieht; hier wird sie mit Jibrīl in Verbindung gebracht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung bewahrt eine konkrete Erinnerung an die Gegenwart von Engeln in der Prophetengeschichte. Mūsās Ergänzung erklärt die Staubwolke als Folge des Zuges von Jibrīl. Gelehrte können darin die sorgfältige Weitergabe zusätzlicher Einzelheiten erkennen, leiten aus dieser Beschreibung allein jedoch weder ein allgemeines Gebot noch ein Ritual ab.

Lehren für heute
  1. Bewahre historische Überlieferungen sorgfältig und gib sie ebenso weiter; unterscheide dabei zwischen dem Haupttext und ergänzenden Erläuterungen.
  2. Lies Beschreibungen des Verborgenen mit Ehrfurcht und beschränke Schlussfolgerungen auf das, was zuverlässige Quellen aussagen.
  3. Nimm dir Zeit, das Leben des Propheten ﷺ und die Rolle der Engel darin zu studieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.