Sahih al-Bukhari, Hadith 3216
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَتْهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَاكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Adam berichtete uns, Shayban berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, von Abu Salama, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Wer ein Paar auf dem Weg Allahs spendet, den werden die Wächter des Paradieses rufen und sagen: O Soundso, komm her!“ Da sagte Abu Bakr: „Das ist jemand, der niemals zugrunde gehen oder unglücklich sein wird.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ich hoffe, dass du zu ihnen gehören wirst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer um Allahs willen zwei Dinge gibt, wird ins Paradies gerufen.
Zwei Dinge derselben Art; die Formulierung umfasst paarweise Gaben um Allahs willen.
Mit aufrichtiger Absicht für Allah und im Dienst Seiner Religion.
Die Engel, die die Tore des Paradieses bewachen und seine Bewohner willkommen heißen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass aufrichtige Großzügigkeit um Allahs willen eine große Tugend ist. Der Ruf der Hüter unterstreicht die Ehre des Gläubigen; „ein Paar“ wird als zwei Gaben oder Dinge derselben Art verstanden. Abu Bakrs Frage und die hoffnungsvolle Antwort des Propheten ﷺ zeigen seinen besonderen Vorzug, ohne andere von der Verheißung auszuschließen.
- Gib regelmäßig zwei Spenden, etwa Geld und Lebensmittel, mit aufrichtiger Absicht für Allah.
- Wähle eine konkrete Form der Großzügigkeit, die deinen Möglichkeiten entspricht, und bleibe dabei.
- Bitte Allah um Aufrichtigkeit bei deinen Taten und um Aufnahme ins Paradies.
Diese Überlieferung betont, dass Wohltätigkeit ein Gottesdienst ist, und ergänzt den Kontext zum Vorzug des Gebens um Allahs willen.
Sahih al-Bukhari · #3215 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Abschnitt des Buches behandelt das Paradies und ergänzt damit thematisch den Ruf durch seine Hüter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.