Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3217

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏ تَرَى مَا لاَ أَرَى‏.‏ تُرِيدُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad hat uns überliefert, Hisham hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet, von Az-Zuhri, von Abu Salama, von Aisha - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ zu ihr sagte:

„O Aisha, dies ist Dschibril, er entrichtet dir den Friedensgruß.“ Sie sagte: „Und auf ihm sei Frieden und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen.“ Und an den Propheten ﷺ gerichtet sagte sie: „Du siehst, was ich nicht sehe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gabriel überbringt Aischa Allahs Gruß, und sie antwortet mit einem Bittgebet.

Begriffe erklärt
Gabriel

Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

Salam

Ein Gruß und ein Bittgebet um Frieden und Wohlergehen.

Segnungen

Eine Bitte um Allahs Güte und Seine reichlichen Gaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Allah Aischa ehrte, indem Er Gabriel sandte, um ihr Seinen Gruß zu überbringen. Ihre Antwort zeigt, dass es angemessen ist, einen Gruß mit einem ebenso vollständigen oder ausführlicheren Gruß zu erwidern. Ihre Worte erkennen auch an, dass der Prophet ﷺ etwas vom Verborgenen wahrnehmen konnte, das sie selbst nicht sah; dies geschah dadurch, dass Allah ihn davon in Kenntnis setzte, und verleiht niemandem aus eigener Kraft Zugang zum Verborgenen.

Lehren für heute
  1. Erwidere einen Gruß freundlich und füge ein Bittgebet um Allahs Barmherzigkeit und Segnungen hinzu.
  2. Sprich dankbar über die Ehre, die Allah jemandem zuteilwerden lässt, ohne diese Person über die Grenzen des Glaubens hinaus zu erhöhen.
  3. Erkenne an, dass das Wissen um das Verborgene Allah gehört und dass Er Seinen Gesandten davon mitteilt, was Er will.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.