Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3218

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim hat uns überliefert, ʿUmar ibn Dharr hat uns überliefert, und er sagte: Yaḥyā ibn Jaʿfar hat mir überliefert, Wakīʿ hat uns überliefert, von ʿUmar ibn Dharr, von seinem Vater, von Saʿīd ibn Jubair, von Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Jibrīl:

„Besuchst du uns nicht öfter, als du es tust?“ Er sagte: Daraufhin wurde der Vers offenbart: {Und wir (die Engel) steigen nur auf Befehl deines Herrn herab. Ihm gehört, was vor uns und was hinter uns ist} [Sure Maryam 19:64].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril steigt herab, wenn Allah es ihm befiehlt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fragte Dschibril, warum er nicht häufiger zu Besuch komme; daraufhin wurde die Sure Maryam 19:64 offenbart.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel, der Allahs Offenbarung den Propheten überbrachte.

herabsteigen

Das Kommen der Engel auf die Erde auf Allahs Befehl.

der Befehl deines Herrn

Allahs Befehl; die Engel handeln nicht unabhängig von Seinem Willen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dem Vers ab, dass die Engel ausschließlich auf Allahs Befehl herabsteigen und Menschen nicht bestimmen, wann sie kommen. Die umgebenden Worte in Sure Maryam 19:64 bestätigen Allahs vollkommenes Wissen und dass Er nichts vergisst. Die Überlieferung lehrt zudem, dass Offenbarung und Prophetentum gemäß Allahs Weisheit und Bestimmung erfolgen.

Lehren für heute
  1. Vertraue darauf, dass Allahs Befehl und Weisheit maßgeblich sind, auch wenn du nicht sofort verstehst, warum etwas ausbleibt.
  2. Bitte respektvoll um eine Erklärung, wenn du etwas nicht verstehst.
  3. Lies Sure Maryam 19:64 und erinnere dich daran, dass Allah nichts vergisst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.