Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3225

Überliefert von Abu Talha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar berichtete uns, von Az-Zuhri, von Ubaidullah ibn Abdullah, dass er Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hörte: Ich hörte Abu Talha sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Die Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild eines lebenden Wesens befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Engel betreten kein Haus, in dem sich ein Hund oder ein Bild eines Lebewesens befindet.

Begriffe erklärt
Engel

Nach der Erklärung der Gelehrten sind hier die Engel der Barmherzigkeit gemeint, nicht die Engel, die die Taten eines Menschen aufzeichnen.

Bild

Klassische Erklärungen beziehen dies auf Bilder von Menschen und Tieren, also von Lebewesen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als Aufforderung, Bilder von Lebewesen und Hunde aus dem Haus fernzuhalten, wobei die in anderen Überlieferungen und Rechtsdiskussionen genannten Ausnahmen gelten. Die Rechtsschulen behandeln unter anderem Zweck und Verwendung von Bildern sowie den Grund für die Haltung eines Hundes; dabei unterscheiden sie zwischen Bildern mit einem erlaubten Zweck und solchen, die der Verehrung dienen. Die Aussage bezieht sich auf das Eintreten der Engel der Barmherzigkeit und bedeutet nicht, dass alle Engel abwesend sind.

Lehren für heute
  1. Halte deinen Wohnraum frei von Bildern von Lebewesen, die zur Dekoration oder Verehrung bestimmt sind.
  2. Halte keinen Hund im Haus, sofern kein vom islamischen Recht anerkannter Grund dafür vorliegt.
  3. Wenn du bei Bildern oder der Hundehaltung unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.