Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3224

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat uns berichtet, Makhlad hat uns informiert, Ibn Dschuraidsch hat uns informiert, von Ismail ibn Umayya: Nafi' hat ihm berichtet, dass al-Qasim ibn Muhammad ihm von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – berichtet hat, dass sie sagte:

„Ich habe für den Propheten ﷺ ein Kissen gefüllt, auf dem sich Bilder befanden, die wie eine Namruqa (ein kleines Zierkissen) aussahen. Er kam und stand zwischen den beiden Türen, und seine Gesichtsfarbe veränderte sich. Ich sagte: ‚Was ist mit uns, o Gesandter Allahs?‘ Er sagte: ‚Was soll dieses Kissen?‘ Ich sagte: ‚Ein Kissen, das ich für dich gemacht habe, damit du dich darauf ausruhen kannst.‘ Er sagte: ‚Weißt du denn nicht, dass die Engel kein Haus betreten, in dem sich ein Bild befindet, und dass derjenige, der ein Bild anfertigt, am Tag der Auferstehung bestraft wird? Zu ihm wird gesagt werden: Belebt das, was ihr erschaffen habt!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bilder im Haus halten Engel vom Eintreten ab, und ihre Hersteller werden zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
namruqa

Ein kleines Zier- oder Ruhekissen.

Bild

Gemeint sind hier Darstellungen lebender Wesen, etwa von Tieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Bilder lebender Wesen im Haus dazu führen, dass die hier gemeinten Engel nicht eintreten, und dass ihre Hersteller am Tag der Auferstehung streng zur Rechenschaft gezogen werden. Sie erörtern Ausnahmen und vertreten unterschiedliche Auffassungen zu Bildern, die verwendet oder unbrauchbar gemacht werden, etwa auf Bodenbelägen oder Kissen. Die Rechtsschulen stimmen darin überein, dass Bilder, die der Verehrung dienen, verboten sind; zu anderen Formen und Verwendungszwecken gibt es weitere juristische Meinungsverschiedenheiten. Die Worte über das Beleben betonen, dass der Mensch keinen Anspruch auf göttliche Schöpfungsmacht erheben kann.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Einrichten Ihrer Wohnung, welche Darstellungen lebender Wesen sichtbar sind, und gehen Sie mit dieser Frage sorgfältig um.
  2. Fertigen Sie keine Bilder mit der Absicht an, lebende Wesen nachzuahmen oder zu verherrlichen.
  3. Legen Sie religiöse Fragen zur genauen Anwendung einem qualifizierten Gelehrten vor und berücksichtigen Sie anerkannte Meinungsverschiedenheiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.