Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3229

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirüberlieferte sie an al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Sein Vater, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، وَالْمَلاَئِكَةُ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ‏.‏ مَا لَمْ يَقُمْ مِنْ صَلاَتِهِ أَوْ يُحْدِثْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Mundhir berichtete uns, Muhammad ibn Fulayh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Hilal ibn Ali, von Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, jeder von euch befindet sich im Gebet, solange das Gebet ihn zurückhält, und die Engel sagen: ‚O Allah, vergib ihm und erbarme dich seiner‘, solange er nicht von seinem Gebetsplatz aufsteht oder seine rituelle Reinheit verliert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer auf das Gebet wartet, gilt als betend und erhält die Bittgebete der Engel.

Begriffe erklärt
Auf das Gebet warten

Am Ort bleiben, um das Gebet zu verrichten, sobald seine Zeit beginnt.

Rituelle Reinheit

Der für das Gebet erforderliche Reinheitszustand, der beispielsweise durch das Abgehen von Winden aufgehoben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der in der Moschee auf das Gebet wartet, den Lohn des Gebets erhält, solange er dort bleibt und seinen Wudu bewahrt. Die Bitte der Engel um Vergebung und Barmherzigkeit unterstreicht den großen Wert geduldigen Wartens. Das bedeutet nicht, dass das Warten die verpflichtenden Gebetshandlungen ersetzt; gemeint ist der Lohn, solange die in der Überlieferung genannten Bedingungen erfüllt sind.

Lehren für heute
  1. Komm früh zum Gebet und nutze die Wartezeit für ruhige Andacht und Dhikr.
  2. Bleib während des Wartens an deinem Gebetsplatz und bewahre deinen Wudu.
  3. Bitte Allah um Vergebung und Barmherzigkeit und schätze das Bittgebet der Engel für diejenigen, die warten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.