Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3230

Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Sein Vater, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ‏}‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَادَوْا يَا مَالِ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Abdullah berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr, von Ata, von Safwan ibn Yala, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ auf der Kanzel rezitieren: {Und sie werden rufen: O Malik...}. Sufyan sagte, dass es in der Lesart von Abdullah heißt: Und sie werden rufen: O Mali.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte von der Kanzel aus die Worte, in denen Malik angerufen wird.

Begriffe erklärt
Malik

Der Hüter der Hölle, der in dem Abschnitt aus der Sure az-Zukhruf erwähnt wird.

Abdullahs Rezitation

Eine überlieferte Lesart, die Abdullah ibn Mas'ud zugeschrieben wird; hier wird auf eine abweichende Formulierung hingewiesen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ den Koran öffentlich rezitierte und die Gefährten auf eine genaue Aussprache achteten. Die Erwähnung der Lesart Abdullah ibn Mas'uds zeigt, dass frühe Gelehrte Unterschiede zwischen überlieferten Lesarten sorgfältig festhielten. Der Abschnitt beschreibt selbst, wie die Bewohner der Hölle Malik anrufen; aus dieser einzelnen Abweichung lässt sich keine eigenständige Regel für die Koranrezitation im Gebet ableiten.

Lehren für heute
  1. Lies Koranverse sorgfältig und ziehe verlässliche Kommentatoren zu Rate, wenn ein Abschnitt Fragen aufwirft.
  2. Lass dich durch Warnungen vor dem Jenseits zu aufrichtiger Reue und guten Taten bewegen.
  3. Begegne unterschiedlichen Lesarten mit Wissen und Respekt, ohne unbegründete Schlüsse daraus zu ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.