Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3231

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ ‏ "‏ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, der sagte: Urwa erzählte mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Frau des Propheten ﷺ, ihm Folgendes überlieferte: Sie fragte den Propheten ﷺ:

„Hast du jemals einen härteren Tag erlebt als den Tag von Uhud?“ Er antwortete: „Ich habe von deinem Volk viel erleiden müssen, und das Schwerste, was ich von ihnen erfuhr, war am Tag von Al-Aqaba, als ich mich Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal anbot, doch er entsprach nicht meinem Anliegen. Daraufhin ging ich voller Kummer davon und lief ziellos weiter, bis ich bei Qarn ath-Tha'alib ankam. Als ich meinen Kopf hob, sah ich eine Wolke, die mir Schatten spendete. Ich schaute hinauf und erblickte darin Gabriel. Er rief mich und sprach: ‚Allah hat gehört, was dein Volk zu dir gesagt und wie sie dich zurückgewiesen haben. Er hat den Engel der Berge zu dir gesandt, damit du ihm befiehlst, was immer du mit ihnen tun willst.‘ Der Engel der Berge rief mich daraufhin, grüßte mich und sagte: ‚O Muhammad! Befiehl, was du willst; wenn du möchtest, lasse ich die beiden Berge (Al-Achschebain) auf sie stürzen.‘ Der Prophet ﷺ jedoch erwiderte: ‚Nein, ich hoffe vielmehr, dass Allah aus ihren Nachkommen Menschen hervorgehen lässt, die Allah allein anbeten und Ihm nichts beigesellen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach schwerer Zurückweisung entschied sich der Prophet ﷺ für Hoffnung und Barmherzigkeit.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ berichtet von seinem Besuch bei Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal, der seinen Aufruf zurückwies. Danach überbrachte Djibril ihm die Botschaft, dass Allah um seine Lage wusste und ihm der Engel der Berge zur Verfügung gestellt wurde.

Begriffe erklärt
Al-Aqaba

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal seinen Aufruf vortrug.

Qarn ath-Tha'alib

Ein bekannter Ort, an dem der Prophet ﷺ eintraf, nachdem er traurig aufgebrochen war.

Al-Akhshabayn

Die beiden Berge, die der Engel der Berge auf die Menschen hätte herabstürzen lassen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ trotz tiefen Leids nicht Rache wählte, sondern auf die Rechtleitung künftiger Generationen hoffte. Die Überlieferung zeigt, dass Geduld und Barmherzigkeit mit der Treue zum Aufruf, allein Allah anzubeten, einhergehen. Sie lehrt außerdem, dass die Forderung nach gerechter Vergeltung nicht dasselbe ist wie die Bevorzugung von Vergebung und Besserung.

Lehren für heute
  1. Reagiere auf Zurückweisung nicht sofort mit Rache; gib Geduld und der Hoffnung auf Veränderung Raum.
  2. Begegne den Menschen mit Barmherzigkeit und richte den Blick darauf, was ihre künftige Rechtleitung fördern kann.
  3. Bitte Allah um Kraft, wenn die Trauer schwer wiegt, und bleibe deinem guten Ziel treu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.