Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3233

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه – ‏{‏لَقَدْ رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى‏}‏ قَالَ رَأَى رَفْرَفًا أَخْضَرَ سَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ‏.‏

Übersetzung

Hafs ibn Umar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama, von Abdullah (möge Allah mit ihm zufrieden sein) über den Vers: {Er sah wahrlich die größten Zeichen seines Herrn} (53:18). Er sagte:

„Er ﷺ sah einen grünen Teppich, der den gesamten Horizont des Himmels bedeckte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud erklärt, dass der Prophet ﷺ eine grüne Erscheinung am Himmel sah.

Begriffe erklärt
rafraf

Ein grünes Tuch oder eine grüne Erscheinung, hier als etwas beschrieben, das den Himmelshorizont bedeckte.

Zeichen seines Herrn

Zeichen Allahs, die auf Seine Macht und Größe hinweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte berücksichtigen Ibn Mas'uds Erklärung bei der Deutung von Koran 53:18: Der Prophet ﷺ sah ein großes Zeichen Allahs. Die Überlieferung bestätigt, dass die himmlische Wirklichkeit zum Verborgenen gehört und dass man darüber auf Grundlage zuverlässiger Texte spricht, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die darin nicht enthalten sind.

Lehren für heute
  1. Lies Verse über das Verborgene mit Ehrfurcht und stütze deine Auslegung auf zuverlässige Überlieferungen.
  2. Denke über Allahs Zeichen nach und lass sie dein Bewusstsein für Seine Größe stärken.
  3. Beschränke Aussagen über himmlische Angelegenheiten auf das, was Koran und zuverlässige Hadithe tatsächlich erwähnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.