Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3234

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ، وَلَكِنْ قَدْ رَأَى جِبْرِيلَ فِي صُورَتِهِ، وَخَلْقُهُ سَادٌّ مَا بَيْنَ الأُفُقِ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Ismail, es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, von Ibn Aun, dass uns al-Qasim berichtete, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Wer behauptet, dass Muhammad seinen Herrn gesehen hat, der hat eine gewaltige Lüge begangen. Aber er sah Dschibril in seiner wahren Gestalt, und seine Schöpfung füllte den gesamten Horizont aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellt klar, dass der Prophet ﷺ Dschibril und nicht seinen Herrn sah.

Begriffe erklärt
Dschibril

Der Engel, der Allahs Offenbarung zu den Propheten brachte.

wahre Gestalt

Die ursprüngliche Gestalt, in der Allah den Engel erschaffen hat.

Horizont

Die ferne Grenze, an der Himmel und Erde für das Auge zusammenzutreffen scheinen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Aussage im Zusammenhang mit der Frage, ob der Prophet ﷺ seinen Herrn mit den Augen gesehen hat. Aischa verneint, dass er Allah in diesem Leben mit seinen Augen gesehen habe, und sagt, dass er Dschibril in seiner wahren Gestalt erblickte. Die Gelehrten bringen ihre Überlieferung mit anderen Texten in Einklang, indem sie zwischen dem Sehen mit den Augen und dem Sehen mit dem Herzen unterscheiden; die genaue Auslegung ist Gegenstand bekannter Meinungsverschiedenheiten. Der Hadith lehrt außerdem, dass Engel wirklich erschaffene Wesen sind, deren wahre Gestalt Allah eine außergewöhnliche Größe verleihen kann.

Lehren für heute
  1. Unterscheide in Glaubensfragen sorgfältig zwischen dem, was ein Text sagt, und dem, was Menschen hinzufügen.
  2. Lerne durch zuverlässige Offenbarung über die Engel und erkenne an, dass ihre Wirklichkeit jenseits unserer gewöhnlichen Wahrnehmung liegt.
  3. Erörtere Meinungsverschiedenheiten unter Gelehrten respektvoll und benenne klar, worin sie unterschiedlicher Auffassung sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.