Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3235

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete mir, Abu Usama berichtete uns, Zakariyya ibn Abi Za'ida berichtete uns, von Ibn al-Aschwa', von as-Scha'bi, von Masruq, der sagte: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein):

„Was ist nun mit Seinen Worten: {Dann näherte er sich und kam näher * Und war auf eine Entfernung von zwei Bogenlängen oder noch weniger}?“ Sie antwortete: „Das war Dschibril; er pflegte zu ihm ﷺ in der Gestalt eines Mannes zu kommen, doch diesmal kam er in seiner wahren Gestalt und füllte den gesamten Horizont aus.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellt klar, dass Dschibril ﷺ bei dieser Begegnung in seiner wahren Gestalt erschien.

Begriffe erklärt
Wahre Gestalt

Die eigentliche Gestalt, in der Allah Dschibril erschaffen hat, nicht die menschliche Gestalt, in der er den Propheten ﷺ gewöhnlich besuchte.

Den gesamten Horizont ausfüllen

Eine Beschreibung der überwältigenden Größe Dschibrils, als er in seiner wahren Gestalt erschien.

Zwei Bogenlängen

Eine Formulierung im angeführten Koranvers, die die genannte Nähe bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aischas Erklärung macht deutlich, dass sich die Nähe in Koran 53:8–9 hier auf Dschibril und nicht auf Allah bezieht. Gelehrte setzen diesen Bericht mit Überlieferungen in Verbindung, nach denen der Prophet ﷺ Dschibril in seiner wahren Gestalt sah. Er beschreibt eine besondere Erfahrung und begründet für sich genommen keine Vorschrift für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Ziehen Sie zuverlässige Korankommentare heran, wenn ein Vers auf den ersten Blick mehr als eine Bedeutung zu haben scheint.
  2. Unterscheiden Sie in Glaubensfragen zwischen dem Wortlaut eines Textes und dem, was zuverlässige Erläuterungen dazu klarstellen.
  3. Erkennen Sie an, dass Allahs Gesandte, darunter die Engel, in unterschiedlichen Gestalten erscheinen können, wie es die Überlieferungen beschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.