Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3239

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي مُوسَى رَجُلاً آدَمَ طُوَالاً جَعْدًا، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلاً مَرْبُوعًا مَرْبُوعَ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ، سَبْطَ الرَّأْسِ، وَرَأَيْتُ مَالِكًا خَازِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَالدَّجَّالَ فِي آيَاتٍ أَرَاهُنَّ اللَّهُ إِيَّاهُ، فَلاَ تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَأَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَحْرُسُ الْمَلاَئِكَةُ الْمَدِينَةَ مِنَ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschār hat uns überliefert, Ghundar hat uns überliefert, Schuʿba hat uns überliefert, von Qatāda. Und Chalīfa sagte zu mir: Yazīd ibn Zuraiʿ hat uns überliefert, Saʿīd hat uns überliefert, von Qatāda, von Abū al-ʿĀliya: Der Sohn des Onkels eures Propheten, nämlich Ibn ʿAbbās – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – hat uns überliefert, dass der Prophet ﷺ sagte:

„In der Nacht, in der ich hinaufgeführt wurde (Isrāʾ), sah ich Mūsā als einen großen, braunen Mann mit krausem Haar, als ob er zu den Männern des Stammes Schanūʾa gehörte. Und ich sah ʿĪsā als einen Mann von mittlerer Statur und Körperbau, dessen Teint ins Rötliche und Weiße ging, und mit glattem Haar. Und ich sah Mālik, den Wächter des Feuers.“ Und auch der Daddschāl gehörte zu den Zeichen, die Allah mich sehen ließ. Sei also nicht im Zweifel über die Begegnung mit ihm. Anas und Abū Bakra überlieferten vom Propheten ﷺ: „Die Engel bewachen Medina vor dem Daddschāl.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während des Mi'raj sah der Prophet ﷺ frühere Propheten und Zeichen des Verborgenen.

Begriffe erklärt
Isra und Mi'raj

Die nächtliche Reise des Propheten ﷺ und sein Aufstieg durch die Himmel.

Dajjal

Ein großer Verführer, der nach islamischen Überlieferungen vor der Letzten Stunde erscheinen wird.

Malik

Der Engel, der in der Überlieferung als Wächter des Feuers genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte akzeptieren die Beschreibung der Begegnung während des Mi'raj als Bericht über das Verborgene, ohne deren genaue Beschaffenheit über den überlieferten Wortlaut hinaus festzulegen. Der Abschnitt betont auch, dass Engel Medina vor dem Dajjal schützen; er bietet keine Grundlage dafür, über die Überlieferung hinaus weitere Einzelheiten zu diesem Schutz festzustellen.

Lehren für heute
  1. Lerne über das Verborgene anhand zuverlässiger Offenbarung und vermeide unbelegte Ergänzungen.
  2. Bitte Allah um Schutz vor Irreführung und halte an Glauben und Gebet fest.
  3. Der besondere Schutz Medinas erinnert daran, dass Allah Seine Diener schützt, wie Er will.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.