Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3238

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Al-Laith teilte uns mit und sagte: Uqail erzählte mir von Ibn Schihab, der sagte: Ich hörte Abu Salama sagen: Dschabir ibn Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete mir, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte:

„Dann setzte die Offenbarung für eine Weile aus. Während ich ging, hörte ich plötzlich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Blick zum Himmel und sah den Engel, der mir bereits in der Höhle Hira erschienen war; er saß auf einem Thron zwischen Himmel und Erde. Ich erschrak so sehr vor ihm, dass ich zu Boden stürzte. Ich kam zu meiner Familie und sagte: ‚Deckt mich zu! Deckt mich zu!‘ Daraufhin sandte Allah der Erhabene die Verse herab: {O du Bedeckter} bis hin zu {und meide die Götzen}.“ Abu Salama fügte hinzu: „Ar-Ridsch bedeutet die Götzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer Unterbrechung der Offenbarung besuchte Gabriel den Propheten ﷺ erneut.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinen Propheten kundtut.

Der Eingehüllte

Eine Anrede in den Versen der Sure al-Muddaththir; der Prophet ﷺ war in seine Kleidung gehüllt.

Ar-ridsch

Abu Salama erklärt dieses Wort hier als Bezeichnung für die Götzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, behandeln diesen Bericht als den Beginn der Offenbarung der Sure al-Muddaththir nach einer Zeit, in der die Offenbarung ausblieb. Sie schließen daraus, dass Gabriel erneut mit der Offenbarung zum Propheten ﷺ kam und bei dieser Gelegenheit der Auftrag erging, zu warnen und die Götzen zu meiden. Der Abschnitt beschreibt die Erfahrung des Propheten ﷺ; für sich genommen begründet er keine eigenständige Rechtsnorm für eine der vier sunnitischen Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, den Koran sorgfältig zu lesen und seine Gebote in die Tat umzusetzen.
  2. Wenn eine Aufgabe schwer erscheint, suche Unterstützung bei Allah und bei vertrauenswürdigen Menschen in deiner Umgebung.
  3. Meide Götzendienst und richte deine Anbetung allein auf Allah aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.