Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3240

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ فَإِنَّهُ يُعْرَضُ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، فَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Al-Layth ibn Sa'd berichtete uns, von Nafi', von Abdullah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch stirbt, wird ihm morgens und abends sein Platz gezeigt. Gehört er zu den Bewohnern des Paradieses, so sieht er seinen Platz im Paradies, und gehört er zu den Bewohnern des Höllenfeuers, so sieht er seinen Platz im Höllenfeuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Tod wird dem Menschen sein Ziel im Paradies oder in der Hölle gezeigt.

Begriffe erklärt
sein Platz

Das für den Verstorbenen bestimmte Ziel: ein Platz im Paradies oder in der Hölle.

Morgen und Abend

Ein Hinweis darauf, dass dieses Ziel wiederholt gezeigt wird; der Text beschreibt einen Zustand nach dem Tod.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Verstorbene im Barzakh von seinem endgültigen Ziel erfährt und es wiederholt gezeigt bekommt. Morgen und Abend beschreiben, wie dies geschieht; die genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen und wird so angenommen, wie sie überliefert wurde. Der Hadith bestätigt sowohl die Belohnung des Paradieses als auch die Strafe der Hölle nach dem Tod.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch das Bewusstsein für das Jenseits dazu anspornen, täglich zu bereuen und deine Gebete einzuhalten.
  2. Behandle andere gut und versöhne dich, wo es nötig ist, ohne selbst über das endgültige Ziel eines Menschen zu urteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.