Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3242

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ، فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏‏.‏ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Abī Maryam überlieferte uns, Al-Laith überlieferte uns und sagte:

„'Uqail berichtete mir von Ibn Schihāb, der sagte: Sa'īd ibn al-Musaiyib teilte mir mit, dass Abū Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagte: Während wir beim Gesandten Allahs ﷺ waren, sprach er: ‚Während ich schlief, sah ich mich im Paradies. Dort erblickte ich eine Frau, die neben einem Palast die Gebetswaschung vollzog. Ich fragte: Wem gehört dieser Palast? Man antwortete: ʿUmar ibn al-Chattāb. Da erinnerte ich mich an seinen Eifer (Ghīra), woraufhin ich mich abwandte und fortging.‘“ ʿUmar weinte und sagte: „Sollte ich etwa auf dich eifersüchtig sein, o Gesandter Allahs ﷺ?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Umar in einem Palast im Paradies wohnen und nahm Rücksicht auf sein Ehrgefühl.

Begriffe erklärt
ghira

Ein schützendes Ehrgefühl, das Würde und Grenzen in Beziehungen wahrt.

Gebetswaschung

Rituelle Waschung, etwa die kleine Waschung vor dem Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Traum des Propheten ﷺ als wahre prophetische Vision und sehen den Palast als frohe Botschaft von Umars hohem Rang. Seine ghira wird hier nicht tadelnd erwähnt: Der Prophet ﷺ nahm Rücksicht auf Umars Ehrgefühl, während Umar aus Ergriffenheit und Ehrfurcht weinte. Die Überlieferung würdigt somit sowohl Umars Tugend als auch die feinfühlige Art des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Würdige die guten Eigenschaften anderer, ohne ihre Fehler zu verherrlichen.
  2. Nimm bei sensiblen Themen Rücksicht auf die Würde und Gefühle anderer.
  3. Lass frohe Botschaften über den Glauben und das Jenseits zu Dankbarkeit und Demut führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.