Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3243

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays al‑Ash'ariأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ، طُولُهَا فِي السَّمَاءِ ثَلاَثُونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا لِلْمُؤْمِنِ أَهْلٌ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ وَالْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سِتُّونَ مِيلاً‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhāl hat uns überliefert, Hammām hat uns überliefert und sagte: Ich hörte Abū ʿImrān al-Dschaunī von Abū Bakr ibn ʿAbdallāh ibn Qais al-Aschʿarī berichten, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Zelt ist eine ausgehöhlte Perle, deren Höhe im Himmel dreißig Meilen beträgt. In jeder Ecke davon hat der Gläubige eine Familie, die die anderen nicht sehen können.“ Abū ʿAbd as-Samad und al-Hārith ibn ʿUbaid überlieferten von Abū ʿImrān: sechzig Meilen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Paradies erhält der Gläubige ein geräumiges Zelt mit abgeschirmten Familien.

Begriffe erklärt
hohle Perle

Eine Perle mit einem hohlen Innenraum; so werden die besondere Form und Kostbarkeit des Zeltes beschrieben.

Meile

Eine Längeneinheit. Verschiedene Fassungen der Überlieferung nennen sowohl dreißig als auch sechzig Meilen.

in jeder Ecke

Das Zelt hat mehrere Bereiche; in jedem erhält der Gläubige eine Familie, die vor den anderen verborgen bleibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Bericht über die Wirklichkeit des Jenseits, deren genaue Beschaffenheit außerhalb unserer Erfahrung liegt. Die Varianten nennen dreißig und sechzig Meilen; beide Angaben sind überliefert, und der Text erklärt nicht, wie sie zueinander stehen. Der Hadith betont die Weite des Paradieses und seine besondere Belohnung, ohne eine weltliche Regel oder Verpflichtung festzulegen.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Verheißung des Paradieses motivieren, heute aufrichtig zu beten und Gutes zu tun.
  2. Sprich mit Demut über das Jenseits: Die Offenbarung teilt uns mit, was wir wissen müssen, auch wenn dessen genaue Beschaffenheit unser Verständnis übersteigt.
  3. Stärke deine Hoffnung auf Allahs Belohnung, ohne die Gaben des Paradieses auf weltliche Maßstäbe zu reduzieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.