Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3247

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا ـ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ، وَجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami berichtete uns, Fudail ibn Sulaiman berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sa'd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – vom Propheten ﷺ:

„Wahrlich, siebzigtausend – oder siebenhunderttausend – aus meiner Gemeinschaft werden das Paradies betreten; der Erste von ihnen wird nicht eintreten, bis auch der Letzte von ihnen eintritt, und ihre Gesichter werden leuchten wie der Vollmond in einer klaren Nacht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine große Gruppe von Gläubigen betritt gemeinsam das Paradies und leuchtet wie der Vollmond.

Begriffe erklärt
Meine Gemeinschaft

Die Gemeinschaft der Menschen, die die Botschaft des Propheten ﷺ erhalten haben.

Der Vollmond

Ein Bild für die strahlenden Gesichter der Gläubigen im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die genannten Zahlen als Verkündigung von Allahs Gunst und der großen Gruppe, die das Paradies betritt. Der Vergleich mit dem Vollmond beschreibt die Schönheit und den Glanz ihrer Gesichter. Der Bericht weckt Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, bietet jedoch keinen Grund, gute Taten oder Gehorsam zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Lass dir vom Versprechen des Paradieses Hoffnung geben, wenn es dir schwerfällt, im Guten standhaft zu bleiben.
  2. Bemühe dich um aufrichtigen Gehorsam und bitte Allah um Seine Barmherzigkeit.
  3. Wünsche auch anderen Gutes und freue dich über das Versprechen, dass viele gemeinsam ins Paradies eintreten werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.