Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3246

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى إِثْرِهِمْ كَأَشَدِّ كَوْكَبٍ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا يُرَى مُخُّ سَاقِهَا مِنْ وَرَاءِ لَحْمِهَا مِنَ الْحُسْنِ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا، لاَ يَسْقَمُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ، وَلاَ يَبْصُقُونَ، آنِيَتُهُمُ الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ، وَأَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ، وَقُودُ مَجَامِرِهِمُ الأُلُوَّةُ ـ قَالَ أَبُو الْيَمَانِ يَعْنِي الْعُودَ ـ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ الإِبْكَارُ أَوَّلُ الْفَجْرِ، وَالْعَشِيُّ مَيْلُ الشَّمْسِ أَنْ تُرَاهُ تَغْرُبَ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die erste Gruppe, die das Paradies betritt, wird wie der Vollmond strahlen, und diejenigen, die nach ihnen eintreten, werden wie der hellste Stern leuchten. Ihre Herzen werden vereint sein wie das Herz eines einzigen Menschen; es wird keine Uneinigkeit und keinen Hass zwischen ihnen geben. Jeder von ihnen wird zwei Ehefrauen haben, die so schön und rein sind, dass das Mark ihrer Schienbeine durch ihr Fleisch hindurch sichtbar ist. Sie werden Allah morgens und abends preisen. Sie werden niemals krank, putzen sich nicht die Nase und spucken nicht. Ihr Geschirr ist aus Gold und Silber, ihre Kämme sind aus Gold, das Brennmaterial für ihre Räuchergefäße ist Adlerholz – Abu al-Yaman erklärte, dies sei Oud-Holz – und ihr Schweiß wird nach Moschus duften.“ Mudschahid sagte über die Begriffe für Morgen und Abend: „Der Beginn der Morgendämmerung“ und „wenn die Sonne sich dem Untergang nähert“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bewohner des Paradieses teilen Reinheit, Frieden und beständigen Lobpreis Allahs.

Begriffe erklärt
Die erste Gruppe

Diejenigen, die als Erste ins Paradies eintreten und dort wie der Vollmond leuchten.

Ihre Herzen wie ein einziges Herz

Ein Bild vollkommener Eintracht ohne Neid, Feindschaft oder gegenseitigen Groll.

Aloesholz

Duftendes Holz, das in Räuchergefäßen als Brennstoff verwendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass diese Beschreibung sowohl die Ehre und Schönheit der Bewohner des Paradieses als auch ihren vollkommenen Frieden untereinander zeigt. Ihr Lobpreis Allahs ist freudiges Preisen und keine Anstrengung, die aus Verpflichtung oder Bedürftigkeit entsteht. Texte über das Paradies werden so angenommen, wie sie überliefert sind, ohne dessen Wirklichkeit mit dem irdischen Leben gleichzusetzen. Die erwähnten Gattinnen und körperlichen Merkmale beschreiben die Belohnung, wie sie in der Offenbarung mitgeteilt wurde; für sich genommen begründen sie keine allgemeine Rechtsregel für das Eheleben in dieser Welt.

Lehren für heute
  1. Lass Neid und Groll nicht wachsen: Suche Versöhnung und sprich anerkennend über andere.
  2. Mache das Gedenken Allahs zu einem festen Bestandteil deines Morgens und Abends.
  3. Lass die Verheißung des Paradieses dich zu Geduld, guten Taten und Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.