Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3245

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَلِجُ الْجَنَّةَ صُورَتُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، لاَ يَبْصُقُونَ فِيهَا وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ، آنِيَتُهُمْ فِيهَا الذَّهَبُ، أَمْشَاطُهُمْ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَمَجَامِرُهُمُ الأَلُوَّةُ، وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ، وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ، مِنَ الْحُسْنِ، لاَ اخْتِلاَفَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَبَاغُضَ، قُلُوبُهُمْ قَلْبٌ وَاحِدٌ، يُسَبِّحُونَ اللَّهَ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, Ma'mar teilte uns mit, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die erste Gruppe, die das Paradies betritt, wird wie der Vollmond erstrahlen. Sie werden dort weder spucken noch sich die Nase putzen noch ihre Notdurft verrichten. Ihre Gefäße sind aus Gold, ihre Kämme aus Gold und Silber, in ihren Räuchergefäßen wird Aloeholz verbrannt und ihr Schweiß duftet nach Moschus. Jeder von ihnen wird zwei Ehefrauen haben; aufgrund ihrer außergewöhnlichen Schönheit ist das Mark ihrer Schienbeine durch das Fleisch hindurch sichtbar. Es wird keine Uneinigkeit und keinen Hass zwischen ihnen geben; ihre Herzen sind wie ein einziges Herz und sie preisen Allah morgens und abends.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten Bewohner des Paradieses genießen vollkommene Schönheit und Frieden.

Begriffe erklärt
Vollmond

Ein Bild für die strahlende Schönheit und Helligkeit der ersten Gruppe der Paradiesbewohner.

Aloëholz

Duftendes Holz, das als Räucherwerk verwendet wird.

Moschus

Ein kostbarer, angenehmer Duft; der Hadith beschreibt damit den herrlichen Zustand der Bewohner.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die körperlichen Beschreibungen auf die wirkliche Belohnung im Jenseits hinweisen, deren genaue Beschaffenheit jedoch nicht mit irdischen Erfahrungen gleichgesetzt werden muss. Der Hadith betont außerdem, dass Neid, Hass und Streit aus den Herzen der Paradiesbewohner verschwunden sind. Ihr Lobpreis Allahs ist eine beständige Form der Anbetung und Freude, keine beschwerliche Anstrengung.

Lehren für heute
  1. Behalte das Paradies als Ansporn vor Augen, Allah aufrichtig zu dienen und gute Taten beständig fortzusetzen.
  2. Bemühe dich, dein Herz zu reinigen, indem du Groll loslässt und, wo möglich, Versöhnung suchst.
  3. Mache den Lobpreis Allahs zu einem festen Bestandteil deiner Morgen- und Abendroutine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.