Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3249

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبٍ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهِ وَلِينِهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya ibn Sa'id berichtete uns, von Sufyan, der sagte: Abu Ishaq berichtete mir und sagte: Ich hörte Al-Bara' ibn 'Azib – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Dem Gesandten Allahs ﷺ wurde ein Gewand aus Seide gebracht, und die Menschen begannen, über seine Schönheit und Weichheit zu staunen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Die Taschentücher von Sa'd ibn Mu'adh im Paradies sind wahrlich besser als dies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa‘ds einfache Tücher im Paradies übertreffen kostbare Seide.

Begriffe erklärt
Seide

Ein feiner, weicher Stoff, dessen Schönheit in dieser Überlieferung Aufmerksamkeit erregt.

Tücher

Kleine Stoffstücke zum persönlichen Gebrauch; hier werden sie als Beispiel für die Freuden des Paradieses genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Freuden des Paradieses die schönsten irdischen Besitztümer übertreffen. Die Aussage ehrt Sa‘d ibn Mu‘adh und betont, dass die Belohnung des Jenseits wertvoller ist als weltlicher Luxus. Der Hadith allein begründet keine allgemeine Rechtsaussage zum Tragen von Seide.

Lehren für heute
  1. Lass nicht zu, dass Schönheit und Luxus deine Dankbarkeit verdrängen; erinnere dich daran, dass Allahs Lohn größer ist.
  2. Ehre die Gefährten, indem du ihren Glauben und ihre guten Taten als Vorbild nimmst, statt nach Besitz oder Ansehen zu streben.
  3. Nutze deine weltlichen Mittel dankbar und richte dein Herz auf das Jenseits aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.