Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3250

Überliefert von Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Abdullahüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Hazim überlieferte von Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Platz im Paradies, so groß wie ein Peitschenhieb, ist besser als die Welt und alles, was sich darin befindet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kleiner Platz im Paradies ist besser als die ganze Welt und alles, was in ihr ist.

Begriffe erklärt
eine Peitschenlänge

Eine Peitsche ist ein langer Riemen; der Ausdruck bezeichnet hier einen sehr kleinen Platz.

die Welt und alles, was in ihr ist

Aller Reichtum, Besitz und alle Vergnügungen des irdischen Lebens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren betonen, dass selbst ein kleiner Platz im Paradies mehr wert ist als alle irdischen Genüsse zusammen. Dieser Vergleich ermutigt dazu, das Jenseits als bleibendes Ziel anzustreben, ohne das erlaubte diesseitige Leben oder die damit verbundenen Pflichten zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Lass das Streben nach Besitz nicht dein Gebet, deine Ehrlichkeit oder deine Fürsorge für andere verdrängen.
  2. Wähle heute eine Gehorsamshandlung und richte deine Absicht aufrichtig auf das Jenseits.
  3. Schätze die Gaben dieser Welt, betrachte sie aber als vergänglich und nicht als höchstes Ziel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.