Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3251

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Rawh ibn Abd al‑Mu'minüberlieferte sie an al‑Bukhariرَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es einen Baum, der so gewaltig ist, dass ein Reiter hundert Jahre lang in seinem Schatten reiten kann, ohne ihn zu durchqueren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Baum im Paradies spendet für eine Reise von hundert Jahren Schatten.

Begriffe erklärt
Paradies

Die ewige Stätte der Belohnung, die Allah für die Gläubigen vorbereitet hat.

Reiter

Jemand, der auf einem Reittier reist; hier wird damit die gewaltige Ausdehnung des Schattens hervorgehoben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte nehmen die Beschreibung so an, wie sie überliefert wurde, und weisen darauf hin, dass die Größe und die Belohnungen des Paradieses die Maßstäbe irdischer Erfahrungen übersteigen. Der Text regt dazu an, sich nach dem Paradies zu sehnen und Allah um Seine Gunst zu bitten, ohne den Baum mit einer nicht erwähnten irdischen Baumart gleichzusetzen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah regelmäßig um das Paradies und richte deine Taten auf Sein Wohlgefallen aus.
  2. Lass die Belohnung des Jenseits dir helfen, bei deinen täglichen Entscheidungen geduldig und aufrichtig zu bleiben.
  3. Sprich dankbar über Allahs Gaben, ohne sie mit irdischem Reichtum zu vergleichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.