Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3262

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Abbasüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abaya ibn Rifa'aعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Abbas berichtete mir, Abd ar-Rahman berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von seinem Vater, von Abaya ibn Rifa'a, der sagte: Rafi' ibn Khadij teilte mir mit und sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Das Fieber stammt von der Glut der Hölle (Jahannam), so kühlt es mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass Fieber mit Wasser gekühlt werden kann.

Begriffe erklärt
Jahannam

Die Bezeichnung für die Hölle.

kühlt es mit Wasser

Verwendet Wasser, um das Fieber zu lindern; die Formulierung weist auf eine Behandlung hin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung zusammen mit Berichten über das Kühlen von Fieber mit Wasser. Sie sahen darin einen Hinweis darauf, dass Wasser Linderung verschaffen kann, ohne dass es die einzig erlaubte Behandlung sein muss. Die Worte über Jahannam verweisen auf die Schwere und Hitze des Fiebers; Gelehrte erklärten sie auch als einen von Allah bestimmten Zusammenhang. Diese Empfehlung entbindet einen Kranken nicht von angemessener Versorgung und verbietet keine anderen Behandlungen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Fieber ernst und suchen Sie bei Bedenken oder anhaltenden Beschwerden angemessene medizinische Hilfe.
  2. Verwenden Sie Wasser zur Kühlung, wenn dies für den Kranken angenehm und geeignet ist.
  3. Verbinden Sie das Vertrauen auf Allah mit sorgfältiger Behandlung und Aufmerksamkeit für den Zustand des Patienten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.