Sahih al-Bukhari, Hadith 3263
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ".
Mālik ibn Ismā'īl berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Hishām berichtete uns, von 'Urwah, von 'Ā'ishah (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Fieber stammt von der Hitze von Jahannam, also kühlt es mit Wasser.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ empfiehlt, Fieber mit Wasser zu kühlen.
Ein Zustand, bei dem die Körpertemperatur erhöht ist.
Die islamische Bezeichnung für die Hölle.
Eine Anweisung, Wasser zu verwenden, um die Hitze des Fiebers zu lindern.
Gelehrte erklären, dass die Erwähnung der Hitze von Jahannam die Schwere und Intensität des Fiebers unterstreicht. Die Anweisung, es mit Wasser zu kühlen, gilt als prophetische Behandlungsmethode; sie schließt andere geeignete Maßnahmen nicht aus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche medizinischen Hinweise im weiteren Rahmen zulässiger Behandlung und der Suche nach Heilung.
- Kühlen Sie Fieber mit Wasser und passen Sie die Vorgehensweise dem Zustand des Kranken an.
- Suchen Sie bei schwerem oder anhaltendem Fieber geeignete medizinische Hilfe, zusätzlich zu Gebet und Vertrauen auf Allah.
- Begegnen Sie Krankheit mit Fürsorge und Mitgefühl und verschaffen Sie dem Kranken praktische Erleichterung.
Auch diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt Fieber und ergänzt passend die Anweisung, es mit Wasser zu kühlen.
Sahih al-Bukhari · #3264 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im Kapitel in unmittelbarer Nähe und ergänzt das Thema prophetischer Hinweise zum Umgang mit Krankheit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.