Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3261

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ بِمَاءِ زَمْزَمَ ‏"‏‏.‏ شَكَّ هَمَّامٌ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete mir, Abu Amir berichtete uns, Hammam berichtete uns von Abu Dschamra ad-Duba'i, der sagte: Ich pflegte mit Ibn Abbas in Mekka zu sitzen. Da bekam ich Fieber, und er sagte:

„Kühle dein Fieber mit Wasser von Zamzam, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Das Fieber stammt von der Hitze des Höllenfeuers, also kühlt es mit Wasser.‘“ Oder er sagte: „Mit Wasser von Zamzam.“ Hammam war sich hierbei unsicher.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas empfahl Zamzamwasser, um Fieber zu kühlen.

Begriffe erklärt
Zamzam

Der bekannte Brunnen in Mekka nahe der Kaaba; sein Wasser wird Zamzamwasser genannt.

Fieber stammt von der Hitze Jahannams

Eine Aussage des Propheten ﷺ über den Ursprung des Fiebers, verbunden mit dem praktischen Rat, es mit Wasser zu kühlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Rat als Ermutigung, Fieber mit Wasser zu kühlen. Der Bericht nennt Zamzam als eine Anwendung dieses Rates, doch Hammam war unsicher, ob diese konkrete Formulierung Teil der Aussage des Propheten ﷺ oder ein Rat von Ibn Abbas war. Die klassische Kommentierung verbindet die prophetische Aussage über Jahannam mit der Wirklichkeit des Fiebers und betont zugleich den Einsatz geeigneter Mittel. Die vier Rechtsschulen betrachten medizinische Behandlung als erlaubt; dieser Text allein begründet keine Pflicht, ausschließlich Zamzamwasser zu verwenden.

Lehren für heute
  1. Ergreifen Sie bei Fieber geeignete kühlende Maßnahmen und holen Sie bei Bedarf ärztlichen Rat ein.
  2. Verwenden Sie Zamzamwasser vertrauensvoll und respektvoll, aber betrachten Sie es nicht als Ersatz für notwendige Behandlung.
  3. Achten Sie bei der Weitergabe eines Hadiths auf Unsicherheiten im Wortlaut, wie die hier vom Überlieferer erwähnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.