Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3266

Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Sein Vater, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ عَطَاءً، يُخْبِرُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von 'Amr, der 'Ata' hörte, wie er von Safwan ibn Ya'la berichtete, von seinem Vater, dass er den Propheten ﷺ auf der Kanzel folgenden Vers rezitieren hörte: {Und sie werden rufen: „O Malik!“} (43:77).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte von der Kanzel, dass die Bewohner der Hölle Malik anrufen werden.

Begriffe erklärt
Malik

Der im Koran als Wächter der Hölle erwähnte Engel.

Kanzel

Eine erhöhte Plattform in einer Moschee, von der aus der Redner die Freitagspredigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ den Koran öffentlich rezitierte und dass Verse über das Jenseits in die Predigt gehören. Der Vers bestätigt, dass Malik ein mit der Hölle verbundener Engel ist; er bietet keine Grundlage dafür, nicht offenbarte Einzelheiten über ihn festzustellen.

Lehren für heute
  1. Nimm bei deiner Koranrezitation auch Verse über das Jenseits auf und denke über ihre Bedeutung nach.
  2. Stütze deinen Glauben über Engel und die Hölle auf zuverlässige Offenbarung.
  3. Lass die Erinnerung an das Jenseits dich zu aufrichtiger Reue und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.