Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3265

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Abi Uwais berichtete uns: Malik berichtete mir von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Euer Feuer ist ein Teil von siebzig Teilen des Feuers von Dschahannam.“ Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, selbst dieses wäre ausreichend!“ Er sagte: „Es wurde ihm gegenüber um neunundsechzig Teile erhöht, wobei jedes einzelne so heiß ist wie euer Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Feuer dieser Welt ist nur eines von siebzig Teilen des Höllenfeuers.

Begriffe erklärt
Jahannam

Die Bezeichnung für die Hölle im Jenseits.

siebzig Teile

Der Prophet ﷺ vergleicht die Stärke des Höllenfeuers mit der des Feuers dieser Welt: Es besteht aus siebzig Teilen, von denen jedes so heiß ist wie dieses Feuer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass dieser Bericht die außergewöhnliche Stärke des Höllenfeuers hervorhebt. Der Vergleich ruft zu Ehrfurcht vor Allah und zur Wachsamkeit gegenüber Sünden auf; er ist keine Aufforderung, mehr über das Verborgene zu behaupten, als der Bericht aussagt.

Lehren für heute
  1. Lass das Bewusstsein für das Jenseits dich dazu bewegen, Allah zu gehorchen und Sünden zu meiden.
  2. Wende dich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu und bitte Ihn um Schutz vor dem Feuer.
  3. Sprich vorsichtig über das Verborgene und halte dich an das, was die zuverlässige Offenbarung mitteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.