Beginn der Schöpfung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 3267

Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Beginn der Schöpfung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usama ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ،، قَالَ قِيلَ لأُسَامَةَ لَوْ أَتَيْتَ فُلاَنًا فَكَلَّمْتَهُ‏.‏ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ، إِنِّي أُكُلِّمُهُ فِي السِّرِّ دُونَ أَنْ أَفْتَحَ بَابًا لاَ أَكُونُ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ، وَلاَ أَقُولُ لِرَجُلٍ أَنْ كَانَ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ شَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالُوا وَمَا سَمِعْتَهُ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ، فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُهُ فِي النَّارِ، فَيَدُورُ كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِرَحَاهُ، فَيَجْتَمِعُ أَهْلُ النَّارِ عَلَيْهِ، فَيَقُولُونَ أَىْ فُلاَنُ، مَا شَأْنُكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تَأْمُرُنَا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ كُنْتُ آمُرُكُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Übersetzung

Abu Wail überlieferte: Zu Usama wurde gesagt:

„Wenn du doch zu dem und dem gehen und mit ihm sprechen würdest!“ Er antwortete: „Ihr glaubt, dass ich nicht mit ihm spreche, doch ich spreche mit ihm im Geheimen, ohne eine Tür zu öffnen, die ich nicht als Erster öffnen möchte. Ich werde nicht zu einem Mann, der mein Herrscher ist, sagen, dass er der beste aller Menschen ist, nachdem ich etwas vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.“ Sie fragten: „Was hast du ihn sagen hören?“ Er sagte: „Ich hörte ihn sagen: ‚Am Tag der Auferstehung wird ein Mann gebracht und ins Feuer geworfen. Seine Eingeweide treten heraus und er dreht sich wie ein Esel um seinen Mühlstein. Die Bewohner des Feuers versammeln sich um ihn und sagen: O du und du! Was ist mit dir los? Hast du uns nicht das Gute geboten und das Schlechte verboten? Er antwortet: Ich habe euch das Gute geboten, aber es selbst nicht getan, und ich habe euch das Schlechte verboten, aber es selbst begangen.‘“ Ghundar hat diesen Hadith ebenfalls über Schu’ba von Al-A’masch überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer andere zum Guten aufruft, sollte diesen Rat selbst befolgen.

Begriffe erklärt
Im Verborgenen beraten

Usama sagt, dass er den Herrscher persönlich und vertraulich berät, statt dessen Verhalten öffentlich anzusprechen.

Eine Tür öffnen

Eine Redewendung dafür, öffentliche Unruhe oder einen Konflikt anzufachen.

Eingeweide

Die inneren Organe; der Hadith erwähnt sie in einer eindringlichen Beschreibung der Strafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim zum Guten aufrufen und das Schlechte verbieten soll, sich zugleich aber bemühen muss, selbst nach dem zu handeln, was er andere lehrt. Eigene Versäumnisse machen aufrichtigen Rat nicht wertlos, verlangen jedoch Reue und Besserung; an widersprüchlichem Verhalten festzuhalten, ist eine ernste Warnung. Usamas Antwort zeigt außerdem, dass ein Herrscher vertraulich beraten werden kann, um unnötige öffentliche Spaltung zu vermeiden. Dies ist kein allgemeines Verbot offener Kritik: Die Art der Beratung hängt von der Situation, dem Ziel und den absehbaren Folgen ab.

Lehren für heute
  1. Gib anderen Rat und erstelle zugleich einen konkreten Plan, denselben Rat selbst umzusetzen.
  2. Sprich einen Herrscher, wenn es angemessen ist, respektvoll und vertraulich an und vermeide Worte, die unnötig Unruhe schüren.
  3. Wenn du bemerkst, dass du nicht nach dem lebst, was du andere lehrst, erkenne es an, bereue es und unternimm noch heute einen Schritt, um dein Verhalten zu ändern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.